ān安fú福yuàn院èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

三十六处水泽的秋水纷纷涌来，水波起伏如龙蛇奔走，激起了风雷之声。

老僧人为我安排在南轩坐下的地方，凭栏远望时，心中的郁结终会豁然开朗。

词语注释

文学赏析

刘敞的这首绝句，妙处全在一个“动”字与一个“静”字的张力之中。首句“三十六陂秋水来”，起笔极大，以“三十六”这一虚数极言水面之广，秋风一吹，秋水便如奔涌而来。次句“龙蛇奔走起风雷”，则是将视觉与听觉打通：平静的水面在风起时，波光粼粼，蜿蜒起伏，恰如龙蛇奔走；而水声激荡，更似风雷在耳边轰鸣。这里用“龙蛇”喻水势，既写出了水流的曲折动态，也暗含了自然界那种不可驯服的野性之美。若只写到此处，不过是寻常的写景，但后两句陡然一折，从宏大的自然跌回狭窄的人世。“老僧与置南轩地”，画面一下子从奔流的风雷收束到南轩的一隅。老僧安然，轩舍静穆，这是一种极致的“静”。然而诗人说“会是凭栏心目开”，这个“开”字是全诗的诗眼。它不是“开阔”的“开”，而是心境被打破后的舒展。因为经历了前两句风雷水势的激荡，当诗人站在南轩凭栏远眺时，那种内心的震撼与释放，是只有在极动之后才能体会到的极静。这种写法带有刘敞作为北宋前期理学家、文学家特有的思辨色彩——他不满足于单纯的景物描摹，而是追求从自然现象中体悟心境的变化。前两句写的是“物”，后两句写的是“心”，物我的转换之间，完成了从感官刺激到精神升华的跳跃。这种以小见大、以静衬动的手法，在绝句中尤为难得。