zì自huái淮nán南yí移dōng东píng平jiān兼xī西lù路ān安fǔ抚shǐ使liù六yuè月wǔ五rì日chū初rù入dōng东jiè界dé得kuài快yǔ雨shì是shí时qí齐lǔ鲁jiǔ久hàn旱xīn欣rán然zuò作xiǎo小shī诗shì示bān攽fèng奉shì世děng等liáo聊zhì志yì一shí时yì意ěr耳

现代文翻译

在东郊为百姓问风俗，我拥着车辕出行。上天赐予甘霖，打破了长久干旱带来的闷热与烦闷。

惭愧的是，我只看见了泰山上的云彩触石而起（暗示非我之功）。竟有人误以为，刺史（我）出行时，有祥瑞的雨水跟随在车驾之后。

词语注释

文学赏析

这首小诗乍看是首应景的干喜雨诗，细读却处处是官场中人的幽默与自谦。"东郊问俗拥征辕"写作者刚到任的排场，"天与为霖破郁烦"则将解旱的功劳全部推给上天，说自己不过是顺势而为，这里已奠定了全诗低调自抑的基调。

全诗最见性情的是后两句的自嘲与戏谑。"惭愧泰山云触石"一句，诗人明明是天降甘霖，却"惭愧"于自己只是看着泰山之云触石而起，仿佛自己并非呼风唤雨的主角；紧接着"误疑刺史雨随轩"更是把官场语境化用到了极致。他不说自己带来了雨水，偏要用古人的典故，说别人（也许包括刘攽等友人）误以为像汉代刺史（太守）出巡时那样有"雨随轩"的祥瑞跟随。这种把自然降雨说成是官员德政感召的夸张，本是汉代宣扬的套路，诗人却用一个"误"字轻轻点破——其实哪有什么祥瑞随车，不过是老天爷适时降了点雨罢了。

这种"破"的笔法，比直接写"喜雨"高明得多。它不仅消解了官场歌功颂德的油腻感，更透露出一种清醒的幽默：面对天灾，人微言轻，能做的只是接受上天的恩赐，而非居功。结合宋初士大夫常有的自嘲与退让风格，这首诗在"欣然"的表层之下，实则是一篇带着笑意的"卸责"文——既顺应了场合，又保全了本心。