fèng奉tiān天mén门guān观rǔ汝shuǐ水

现代文翻译

蜿蜒曲折的流水回环萦绕着城墙上的垛口，错落起伏的苍翠山峦簇拥着高耸的楼阁

我将用绿色的美酒来消磨这漫长的白日，庆幸有清爽的高风送来了初夏麦熟的凉意

词语注释

文学赏析

刘敞这首《奉天门观汝水》，虽无惊天动地的豪语，却透着一股宋代文人特有的雅致与从容。首句“流水回还萦雉堞，乱山苍翠拥层楼”是极佳的写景起兴。“萦”与“拥”两个动词用得极具张力：水流是柔软的、曲折的，它不是直线穿过，而是“回还”着缠绕在城墙垛口（雉堞）周围，动态十足；而山是静止的、厚重的，用“拥”字，仿佛群峰主动簇拥着高楼，赋予了静物以主动的姿态。这一动一静，一柔一刚，将奉天门下的地理格局勾勒得层次分明。更妙的是“苍翠”与“乱”字的搭配，“乱”不是杂乱，而是形容山势起伏错落、生机勃勃，与“苍翠”合用，画面感极强。后两句“会将绿蚁捐长日，幸有高风送麦秋”则转入内心，从观景到饮酒，再到感受风物。这里没有大醉狂歌的悲凉，而是“会将”（将要/打算）去消磨这漫长的白昼，且庆幸有清爽的高风送来初夏（麦秋）的凉爽。这种“幸”字，体现的是诗人当下舒适惬意的心境。全诗不事雕琢，语言自然流畅，体现了刘敞作为北宋古文大家的平淡中有真淳的风格。他写诗不刻意求工，而是在日常观景、饮酒中捕捉灵光，这种“无意于佳乃佳”的状态，或许正是宋代诗歌区别于唐代诗歌重意境、重律法的一个侧面——宋诗更重理趣与日常感，而刘敞此作正是其代表：在山水楼台与酒风麦秋之间，安顿了一颗宁静的心。