wén闻zhāng张jǐ给shì事bèi倍dào道jiān兼chéng程yǐ已guò过gǔ古běi北xì戏zuò作qī七yán言

现代文翻译

催赶着车马勤王报效，怎能在此地片刻停留；边地的风沙与北方的冰雪，无情地击打着厚重的皮裘。

神马飞黄一日需行千里，（它）定会嘲笑我们这些迂腐的书生，竟骑着缓慢笨拙的土牛前行。

词语注释

文学赏析

读刘敞这首诗，首先被一种反差所震摄：张给事‘倍道兼程’的急切，与诗人自比‘迂儒骑土牛’的迟缓，构成了全诗的情感张力。首句‘叱驭’二字用得极狠，化用严安子‘叱驭’典故，不仅写出了张给事在风雪中驱马疾驰的姿态，更透出一股不计安危、义无反顾的忠义之气。‘肯暂留’三字看似设问，实为肯定——面对国难，怎能在此处停步？

第二句‘边沙朔雪犯貂裘’，画面感极强。‘犯’字用得好，风沙与朔雪不是被动地沾湿衣服，而是主动地、带着寒意撞击着皮裘，这种身体上的触觉描写，让读者的感官与诗人同步。这里的‘犯’，既是自然环境的险恶，也是边患压力的隐喻。貂裘在此处不仅是御寒之物，更象征着官员的身份与体面，即便在这般严苛的环境下，体面与尊严（或职责）仍未被放弃。

后两句转入议论与自嘲。‘飞黄一日须千里’，既是对张给事行程之快与使命之重赞美，也隐含了对局势危急的呼应——只有飞黄才能日行千里，暗示事态已不容缓。而结尾‘应笑迂儒骑土牛’，是刘敞典型的冷幽默。作为一位学者型官员，刘敞深知自己‘迂儒’的身份，‘土牛’一词看似轻慢，实则带有一种苦涩的自知之明。他把自己比作拉着土牛缓行的人，而让充满英气的张给事去嘲笑自己，这种自我降格的幽默，反而衬托出了对张给事‘勤王’之举的推崇。整首诗没有直白的颂扬，却在快与慢、险与稳、飞黄与土牛的对比中，完成了一次优雅而有力的致敬。