hé和shèng圣yú俞féng逢mài卖méi梅huā花wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

在辞旧迎新之际翻山越岭带来的梅花，不知何时能随着驿站的马车跨越长江运来。

上林苑里的桃花杏花正炫耀着姹紫嫣红的颜色，当春风已逝时，梅花才寂寞地独自开放。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方在于它构建了一个极具张力的时空错位：真正的“主角”——梅花，实际上并未在场，它只是一个通过驿站传送的遥远符号；而真正占据舞台的“配角”——桃杏，却因喧宾夺竹而显得格格不入。

起句“送腊迎年越岭梅”写得极有动感，一个“越”字，不仅写出了梅花克服地理阻隔的艰难，更赋予了这种岭南佳卉以人格化的迁徙意象。紧接着的“几时随驿过江来”，将视线从地理空间拉回到时间维度上的焦灼等待。这里的“过江”不仅是空间上的跨越，更暗示了从温暖南方到寒冷北方的气候骤变，诗人对这种娇嫩之花能否经受长途跋涉的担忧，含蓄地流露出一丝怜惜。

后两句是全诗审美判断的核心，也是见仁见智之处。诗人将上林苑中正在盛放的桃杏与尚未抵达的梅花并置。桃杏“矜颜色”，一个“矜”字用得极辛辣，刻画出它们争相斗艳、自命清高的姿态。而梅花呢？它是“已老东风寂寞开”。这里的“老”字并非指梅花本身老迈，而是指在春风得意的时节，梅花即便盛开，也显得不合时宜、被东风所抛弃。这种“寂寞”并非自伤，而是通过对比，凸显出梅花不与桃李争春的高洁。若说前两句尚属于写实与叙事，那么后两句则升华为一种带有批判性的审美立场。诗人并非单纯赞美梅花，而是通过贬抑桃杏的喧闹，反向确立了梅花在精神层面的优越地位。这种写法比直接颂扬梅花品格更为高妙，因为它提供了一幅众生相：庸众的喧器与高士的沉默，形成了强烈的艺术反差。据传刘敞此组诗是为回应梅尧臣（圣俞）而作，两人在诗歌美学上常有切磋，故此诗不仅是对梅花的咏叹，更隐含着宋人内部对于“自然之趣”与“人工之巧”的审美博弈。