hé和shèng圣yú俞féng逢mài卖méi梅huā花wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

三月里的京城飞雪卷起黄沙，梅花幽雅的香气偏偏怨恨自己混迹在凡俗的群花之中。

在宽阔的都市街道哪里来了一位江南客，只需相视一笑便觉彼此心意相通，宛如越地清高的女子。

词语注释

文学赏析

“幽芳偏恨杂群花”一句是全诗的情感枢纽，也是刘敞咏梅最见性情的一联。通常咏物诗写梅花，多是赞其“凌寒独自开”的高洁，而刘敞此处的视角极其独特：他不写梅花耐寒，偏写梅花在“群花”中的格格不入。一个“恨”字，将梅花拟人化到了极致的幽愤之中——梅花本是无言之物，却因人间世俗的喧嚣（“杂群花”）而感到自身的孤独与不被理解。这种“恨”，其实是诗人借梅花之口，抒发自己作为高洁之士在繁华中难以自处的清高与孤傲。

再看首句“三月都城雪卷沙”，这是一个极具冲击力的背景设置。农历三月本该是春暖花开之时，但在北宋都城开封，却还有飞雪卷沙的恶劣天气。这一笔既写实了当时早春气候的凛冽，更烘托出梅花此刻的处境：在最严酷、最荒芜的背景下，唯有梅花这种“幽芳”独自坚守。这种环境越恶劣，梅花的“偏恨”就越显得理直气壮。

尾联“九衢何处江南客，一笑相知越女家”运用了典故与双关。《越人歌》中有“山有木兮木有枝，心悦君兮君不知”，越女常作为江南高洁女子的代名词。诗人将梅花比作江南客，将懂梅花的知音比作越女，在繁华的九衢大街上，能得此“一笑相知”，足见知音之难得。刘敞与梅尧臣（圣俞）唱和，此诗不仅是咏物，更是二人精神契合的投射：在世俗的京城喧嚣中，只有彼此（或像越女般高洁的人）能懂那份“幽芳”的孤绝。全诗没有一味歌颂梅花的香与色，而是挖掘了梅花在群体中的心理状态，构思甚新。