hé和shèng圣yú俞féng逢mài卖méi梅huā花wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

在东边的田间小道上北边的野门外，人们争相去游览春天，那些梅花在白雪花朵中翻滚翻涌，似乎是为了暂时停留一会。

花瓣飘落时怎能不让人联想到那带有离愁的羌笛声呢？折下花枝确实会勾起心中纷乱的乡愁。

词语注释

文学赏析

这首咏梅诗的巧妙之处在于没有去写梅花本身的形态与香气，而是抓住了“花落叶飞”的瞬间动态。开篇“东阡北陌竞春游”铺陈了春日寻梅的热闹，紧接着“弄雪翻云为少留”一句是全诗的转折点。“弄雪翻云”四个字极具张力，把梅花在风中翻卷的视觉形态写活了。这里“雪”喻花之洁白，“云”喻花之繁密与飘忽，并非实写风雪，而是以云雪的动态比喻梅花随枝摇曳的形态；一个“弄”字赋予了梅花主动嬉戏的灵气。诗人用“少留”来写梅花短暂的花期，看似客观，实则已埋下惜别的伏笔。

到了后两句，情感由惜花直接转入思乡。“落去能无怨羌笛”并非实指听到边塞吹笛，而是借用了《梅花落》这支古曲名及其曲意。传说闻此曲者皆生断肠之念，诗人通过联想，将梅花飘落的姿态与笛曲《梅花落》的哀怨声律对应，暗示花落之声如笛音般惹人愁思。最后一句“折来端是乱乡愁”点明了主旨。这里的“端”字语气肯定，意为“分明是”或“确实”，强调折下的并非仅仅是春色，而是确凿地搅乱了心绪，将无形的乡愁具象化为手中可折之物。这种从视觉（雪云形态）到听觉联想（羌笛曲意）再到内心确认（端是乡愁）的递进，让整首诗的格调从明丽转向了深婉。在宋代咏物诗中，刘敞此作胜在轻盈而不失深致，将游赏之欢与羁旅之愁在短短二十八字内完成了转换。