hé和shèng圣yú俞féng逢mài卖méi梅huā花wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

怎么能让繁茂的梅花种满整个园子，在春风面前、明月之下共同举杯痛饮呢。

在浓郁的树荫下放声高歌、翩翩起舞，让梅花的清香长久地洗涤我这微醺的魂魄。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《和圣俞逢卖梅花五首》其四，读来轻快明朗，全无宋诗常见的说理气息，反而透着一种近乎初唐的俊逸。全诗核心在于一个“安得”——诗人并非在描绘眼前已有的梅花，而是在构想一个理想化的未来场景：满园繁花、月下对酌、浓阴起舞。这种虚写手法，让梅花不再是静止的观赏对象，而成为诗人精神自由的外化。

最精彩的修辞在末句“长使清香濯醉魂”。通常写香，多用“袭人”“沁骨”等字，但刘敞用了“濯”。“濯”本意为洗涤，这里说清香能洗涤醉意中的魂魄，将无形的香气具象化为流动的清水，既写出了梅香的清冽透亮，又暗示了诗人以花解忧、以香洗尘的雅趣。“醉魂”二字也颇见匠心，不说“醉眼”或“醉心”，而说“魂”，将微醺状态下的神志恍惚与梅花清香带来的清醒提点形成微妙对照，暗示花香不仅助兴，更在某种程度上超拔了醉态。

关于创作背景，据传梅圣俞（欧阳修，字永叔，号醉翁，此处“圣俞”或指其友梅尧臣，字圣俞，宋代诗坛重要人物）曾写诗咏梅，刘敞唱和。苏轼评梅尧臣诗“状难写之景如在目前”，而刘敞此作虽和韵，却走了一条更洒脱的路子——不执着于细部刻画，而是构建整体意境。首句“安得”二字奠定了全诗假设性的基调，让后两句的狂欢有了合法性：正因为现实中难以“种满园”，所以才需要“放歌起舞”来补足想象。这种从现实缺憾转向精神丰盈的转折，是宋人诗味中少见的浪漫底色。整首诗节奏明快，不涉理趣，纯粹以情味动人，是刘敞诗中难得一见的轻松之作。