hé和shèng圣yú俞féng逢mài卖méi梅huā花wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

可惜风雨交加，驱散了阴冷的天气（或：风雨逼近，让阴云密布），无奈花香袭人，扰动了客居之人的心绪。

暂时将江南的春光引入眼帘，我心甘情愿地挥金如土，买来这些梅花。

词语注释

文学赏析

这首《和圣俞逢卖梅花五首·其五》虽为组诗中的末章，却集中了刘敞诗歌中最见性情的一联。全诗切入角度颇为独特，不写梅花本身的形态气味，而是从“买花”这一世俗行为切入，探讨赏梅的心理动机。首句“可怜风雨逼流阴”，以“逼”字写风雨之骤，以“流阴”写天气之晦暗，营造出一种压抑、寒冷的背景色调。次句“无奈芳菲恼客心”，一个“恼”字极具张力——不是人恼花，而是花（的香气与姿态）“恼”了人，这种主客颠倒的修辞，生动地写出了客居者因思乡或感时而生出的脆弱心理，面对美好事物无法自已的矛盾状态。后两句“暂引江南春入眼，不辞多掷袖中金”则豁然开朗。诗人将买来的梅花视为引入“江南春”的媒介，哪怕只是“暂引”，也足以慰藉乡愁。末句“不辞多掷”看似豪放，实则深情——愿意为这片刻的江南春意倾囊而出，这种“掷金”的决绝，比任何委婉的思乡之语都更深刻地表达了诗人对故乡风物的渴望。整首诗逻辑严密：由外界风雨之冷，引出内心因花而“恼”之热，最终落脚于不惜重金换取片刻慰藉。刘敞作为北宋古文大家，其诗风往往以议论说理见长，但此诗却避开了说理，全凭情境与心理刻画取胜，语言清丽流便，展现了宋诗“以意驭情”的独特魅力。