guān观chéng城shàng上méi梅huā花yì忆hé和

现代文翻译

城头上的梅树刚刚开花，每次走到花前，我都不禁想起剡溪中的你。

词语注释

文学赏析

这首诗写于早春，城头梅花初绽，诗人由眼前之景回忆起在剡溪的朋友。前两句是直叙，城头梅花刚刚开放，每次看到花开便想起剡中的友人。一个“每到”看似平常，却隐含了诗人对友人的长久思念，花期有限，但思念却随每年花开不断重复，这种重复的思念比一次性的感慨更见情深。

后两句是全诗的精妙之处。“白水碧山应不少，与谁携手过春风”——如果直译，是“剡中应该有不少白水和碧山，可是和谁一起度过春风呢”。这里用了反问的修辞，表面上是在问剡中的风景多还是人少，实际上是在暗示：就算风景再好，没有故友相伴，这些美景也毫无意义。“应不少”是客观事实，但“与谁携手”将焦点从风景拉回到人身上，风景的丰盛反而凸显了友情的稀缺，这种以丰衬缺的手法让人读来心生凄凉。刘敞在《西清诗话》中曾有论诗之说，主张“以景传情”，此诗正是将情感藏于风景的反问之中，不直说悲伤，却通过一个“与谁”让所有春色都变得苍白，这种含蓄的情感表达比直接诉说思念更有力量，是宋代诗人讲究格律之余仍不失性灵之作。