fú芙róng蓉chí池

现代文翻译

翠绿的荷花如神女般挺立，清雅的荷叶伞盖铺满了方形池塘，风雨吹洒水滴，香气洒向四处。

扫净双树下的钓鱼石，醉卧着斜靠凉枕，悠闲地玩赏这秋天的日光。

词语注释

文学赏析

刘敞这首《芙蓉池》的妙处，在于他写荷花却不写花本身。首句"绿华清盖满方塘"乍看是在写荷叶铺满池塘的盛景，但"绿华"二字借用了《山海经》及后世神话中西王母侍女之名，将寻常的荷花赋予了神女般的清冷气质。这里的"清盖"一词极为精当，荷叶在诗人眼中不是植物，而是神女撑开的伞盖，"满"字则写出了荷塘铺天盖地的生命力。紧接着一句"雨洒风吹著处香"，从视觉转入嗅觉与触觉，"着处"二字让香气无所不在，暗示即便风雨侵袭，芬芳不减，这是整首诗情感基调的铺垫。真正精彩的在后两句，诗人没有继续纠缠于荷花的美，而是笔锋一转，写到"净埽钓矶双树下"。这十个字里藏着一个"我"字的缺席与回归：先扫净钓鱼的石头，再在双树下醉卧凉枕，"弄秋光"的"弄"字是全诗的诗眼。这个"弄"字既有把玩、欣赏之意，又带着一种闲适慵懒的主动姿态。诗人不是被动地等待秋色，而是主动地"弄"这秋光，将人与自然的关系从观察者变为参与者。刘敞作为北宋文坛的领袖人物，他的诗歌往往在平实中见雅致，这首诗看似写庭院小景，实则通过"绿华"的神话意象与"醉攲"的世俗动作的对照，传达出一种超脱尘俗又拥抱生活的儒雅情趣。