sòng送zhāng张yì奕jìn进shì士guī归guǎng广dé德xǐng省qīn亲

现代文翻译

我在南北各地奔波旅游已有三十年，相逢时我们依旧乘着你当年孝廉身份的船

高官厚禄我如今已来不及享用，羡慕你归来后能安于那五十亩的田园

词语注释

文学赏析

刘敞这首诗最动人的地方，在于它是一首送别诗，却写得毫无送别的凄清，反而充满了一种透彻的羡慕与自嘲。

起句“南北旅游三十年”，开篇即是宏大的时空跨度。这“三十年”不仅是物理距离的南北奔波，更是诗人半生宦海浮沉的写照。紧接“相逢依旧孝廉船”，这一“依旧”二字极具张力。当年张奕是“孝廉”（举人身份）乘船赴考或赴任，如今诗人已年过花甲，而张奕归来省亲，两人重逢的场景仿佛凝固在时间之外。诗人没有写船的新旧，而是写身份的对应与时间的错位——我早已老去，而你似乎还保持着初出茅庐时的船帆状态，这种对比无需多言，已尽显沧桑。

后两句“千钟不洎今吾老，羡尔归安二顷田”是全诗情感的爆发点。诗人直言不讳地承认：哪怕给我千钟的俸禄，我也来不及享受（或已经无法再贪恋），因为我老了。这里的“不洎”不仅是时间上的来不及，更是一种心理上的释然与决绝。正因为看透了高位的虚无，所以才产生对“二顷田”的强烈羡慕。这“羡”字用得极狠，狠在它是向年轻人发出的、带着自己衰老气息的赞叹。张奕归来省亲，意味着他可以卸下官身，回到广德老家享受田园之乐，而这正是诗人刘敞此生求而不得或已失去的自由。诗人将“千钟”的权势与“二顷田”的安稳对举，前者沉重且已过期，后者轻盈且尚存希望，这种价值判断的倒置，恰恰是宋代士大夫在仕途疲惫后常有的归隐心态，真实而深刻。