hé和zhāng张jǐng景chún纯chū初zhì置guǎn馆zhōng中

现代文翻译

张君本是湖海间的豪士，内心与行迹都真实无伪

他言语或沉默皆不循常规，时常被世人看作是狂人

蹉跎岁月里担任太仓的史官，在京华尘土中奔走劳碌

活得像极了丧家之犬，精神困顿疲惫不堪

虽常周旋于公卿之间，却与要职升迁之路断绝了希望

感奋激切地亲自上书进言，自当有一日能直上青云

上天之光回转日月经行，圣上恩泽如阳春般和煦

在禁苑中供给笔札文书，于中书省里整理编纂典籍

群玉峰连接着天帝居所，东壁宿临近着北极星

飞黄腾达竟怪清冷偏僻，寄身直馆却怀抱着珍宝般的同仁

慷慨之气愈发强盛刚劲，咏唱诗歌的思绪也愈加清新

往昔贤人以探究古学为力，功名利禄根本不值得谈论

将登瀛台视为荣耀，戴着幞巾披着衣被又何曾厌倦频繁

你本有鸾凤般的风姿，正应当尽情享有恰逢其时

怎像那扬雄手握铁戟，直至白头也专于校勘文章

词语注释

文学赏析

刘敞此诗写给友人张景纯，表面是祝贺对方初任职馆阁（翰林或秘阁校书之职），实则是一次关于文人命运的深层对话。全诗最精警处在第四联“颇如丧家狗，累累敝精神”——诗人不写荣耀而写狼狈，将校书郎奔走于京华、在公卿间“望绝要路津”的尴尬处境，用一个“丧家狗”的粗粝比喻直戳痛点。这与第五联“感激自上书，生当致青云”形成张力：一边是现实中的落魄与无力，一边是上书言事时的意气风发。诗人并未粉饰太平，而是承认校书生活的“清切”（寂寞冷清）与“飞腾”（被选中）之间的荒诞感。后六句笔锋一转，从个人际遇上升到价值观层面：以“昔贤稽古力，利禄不足云”定调，将校书视为“登瀛”的荣耀而非升官的跳板。结尾用扬雄“白头专校文”作反衬，既是对张景纯的勉励，也隐含了刘敞对仕途的清醒认知——他更看重的是精神自由与学术尊严，而非行政权力。整首诗在恭维与自况之间维持了一种克制的诚实，这正是宋代馆阁诗的典型气质：不空喊口号，而是在体制内寻找安顿。