fú伏rì日xún寻lín邻jǐ几bú不jiàn见

现代文翻译

清晨的朝阳从东北方升起，青云之上洒下鲜红的日光

连坚固的金子都被熔化了，可见夏季金气确实微弱

你这位朋友向来喜欢闭门不出，今天怎么敢冒着如此炎热

汗水流淌模糊了面部，飞扬的尘土常常沾满衣裳

想起你就像冰雪一样清凉，却无以为我解除饥渴的烦闷

三伏天里连鬼都在四处游荡，还是早点回家为好

词语注释

文学赏析

刘敞这首《伏日寻邻几不见》写得颇有生活趣味，它避开了夏日诗歌常写的清凉幽静，专写酷暑的逼仄与难耐，视角独特。起首两句“朝日出东北，青云散朱晖”以宏大的天象起笔，仿佛为全诗铺垫了一盘热锅般的底色——朝阳、青云、朱晖，色彩浓烈，热意扑面而来。第二联“坚金为之铄，信此庚气微”尤为精彩，诗人不直接写热，而是借“金”的熔化来侧面烘托，并引入五行学说中“庚金畏夏火”的道理，将个人感受上升到宇宙节律层面，既显学养，又让“热”有了形而上的解释。第三联转回人事，“吾子善闭关，今何冒炎威”，以责备之口写期待，既是朋友间的打趣，也透露出诗人此时已热得烦躁，希望友人能理解自己的急切。最妙在第四联“流汗正被面，飞尘常满衣”，这两句看似平铺直叙，实则用“被面”“满衣”两个极具体、极狼狈的细节，把抽象的“炎热”瞬间物质化，读者仿佛能感到汗水模糊视线、尘土粘满衣衫的闷热不适，是全诗最接地气、最有人情味的两句。尾联“忆君若冰雪，无以慰渴饥”将友人比作冰雪，既是夸张的赞美，也是诗人渴望清凉的本能表达；末句“伏日万鬼行，至如早旋归”更近乎迷信式的幽默——热得受不了时，连鬼都在游荡，不如早点回家吧。全诗以热写凉，以俗写雅，把伏天的燥热写得活灵活现，又带着宋代士大夫特有的书卷气与谐趣，读来让人在汗涔涔中会心一笑。