qīng清píng平lè乐

现代文翻译

丛生的桂树枝叶繁茂

仿佛是最懂得挽留人的心意

我轻抚叶片攀折花朵，心中生出无限的思念

细雨打湿了衣袖，桂花的浓郁香气沾满了满身

分别之后，这美好的秋光已经过去

翠绿的帘幕上，昨夜已经结了一层新霜

月宫里有着那么多清闲空旷的地方，嫦娥是为了什么才向我借来这桂花的微芳呢

词语注释

文学赏析

刘敞的这首《清平乐》虽为咏桂之作，却并未落入单纯描摹花木形态的窠臼，而是将桂拟人化，写尽了一份惜别与挽留的深情。

起首“小山丛桂，最有留人意”，诗人未直接说花好，而是赋予桂花以人的灵性——它之所以繁茂丛生，全是为了挽留即将离去的人。“最有留人意”五字极具张力，将客观的植物生长转化为一种主观的情感投射。接下来的“拂叶攀花无限思，雨湿浓香满袂”，通过动作细节进一步深化这份情意。诗人不忍离去，反复在枝叶间徘徊，“拂”与“攀”两个动词，生动刻画出那种欲去还留、缠绵悱恻的姿态。而“雨湿浓香满袂”则调动了嗅觉与触觉，沾衣欲湿的桂花香气，既是实景，也是这份离愁别绪具象化的载体，浓郁得化不开。

下片笔锋一转，由眼前的惜别延伸至时光流逝的感慨。“别来过了秋光，翠帘昨夜新霜”，点明了季节更替的背景。秋光已逝，新霜初降，暗示聚短离长，美好的时光总是短暂。结尾处“多少月宫闲地，姮娥与借微芳”是全词的点睛之笔。诗人展开奇绝的想象：月宫中那广阔无边的清冷之地，嫦娥究竟是为了什么？原来是因为她也要向人间借这一缕桂花的微芳。这一联想不仅巧妙地将地上的桂花与天上的月宫联系起来，更以“闲地”反衬“微芳”的珍贵——连广寒宫都嫌冷清，贪恋这人间的一缕清香。这种写法既提升了桂花的格调，也含蓄地表达了诗人对眼前相聚时光的极度珍视。

整首词构思精巧，由实入虚，由情入理。刘敞作为北宋著名的学者型诗人，其词作往往带有理趣与雅正之风，此词便是在细腻的婉约情致中，透出一份清丽脱俗的雅致。