lín林quán泉sì寺

现代文翻译

采集香草之后还要洗漱洁净，拄着拐杖悠闲散步，不知不觉到了这里都晚了。

在座的客人们你一言我一语地交谈，而坐在那里参禅的僧人却全然不理会这些世俗言语。

稀疏轻柔的风悄悄地吹进室内，幽暗的池水细细地发出鸣响。

在石床上小睡片刻，做了一场梦，在梦里竟然还在四处寻找诗句。

词语注释

文学赏析

刘边这首《林泉寺》看似平淡无奇，实则深得宋诗“以景写静、以动衬静”的神韵。全诗最见功夫处在第三联“疏风潜入户，暗水细鸣池”。这里没有用大词，而是聚焦于两个极细微的感官体验：视觉上的“暗”与听觉上的“细”。“潜”字用得极妙，风本是无形之物，诗人不说风“吹”入户，而说风“潜”入，仿佛风也是有灵性的访友者，悄悄溜进室内，既写出了林间风力的轻柔，也暗示了诗人此刻心境的清寂与对周遭细微变化的敏感。“暗水”二字更是，池水幽深，不见其流，唯闻其声，“细鸣”二字将水的动态声音化，以听觉打破了视觉的沉寂，营造出一种幽静中带有生趣的氛围。前两句“采芳仍漱洁，散策到来迟”，交代了行踪，一个“迟”字，并非因为路远，而是诗人贪爱沿途风景，信步徐行，显出一种不紧不慢的闲适。颈联之后，尾联“小作石床梦，梦中还觅诗”陡然一转，将实写转为虚写。诗人坐在石床上打盹，梦中竟还在寻找诗句，这种痴态既是对诗歌创作执着程度的幽默自嘲，也侧面烘托出林泉之景之美——美景入梦，令人魂牵梦绕，非刻意追寻不能得。整首诗语言清浅，如话家常，但节奏舒缓，意境清幽，完全符合宋人主张的“平淡中有奇趣”的审美追求，是一首典型的文人雅集之作。