shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

天色清淡，像四面垂下的幕布，云彩细微稀疏，连做衣裳都嫌不足。

西风吹散了细小的云雾，让我的鬓发感到一阵凉意。

打破镜匣，菱花镜中的月光飞舞跳动，跨越大海的清光无边无际。

草叶上的露珠像明珠一样滴落，酒杯到了手就不要停下，何必问未来的日期。

独自坐在空旷的厅堂里，擦拭着生病的眼睛，对着流动的月光倾诉。

云山应该也有深深的遗憾，瑶瑟停放在那里，金色的徽纹被掩映。

银河无声地自行转动，玉兔纵然有情也会变老，世事总是巧妙地与人违背。

写下一首借以抒发谪仙般怨恨的词，双倍的泪水沾满了你的面颊。

词语注释

文学赏析

刘褒《水调歌头》以“凉”字统摄全篇，将秋夜物理之寒与身世之悲熔铸为一。起笔“天淡四垂幕，云细不成衣”，用“淡”字勾勒天色之空阔，用“细”字描摹云层之稀薄，构建出压抑而空旷的背景。西风扫尽纤翳，凉意直透鬓边，“扫”字赋予秋风凌厉之势，驱散云翳的同时带来寒意；“凉”字由触觉延伸至心理，暗示年华老去、心事苍凉的处境。下片转入室内，“坐虚堂，揩病眼，诉流辉”三句，诗人独坐空堂，拭去因病浑浊的眼泪，向流淌月光倾诉。“云山应有幽恨，瑶瑟掩金徽”处，欲弹瑶瑟寄恨却因病眼心重而停手，这种欲说还休的矛盾张力，较直白哀叹更具感染力。结句“一写谪仙怨，双泪满君颐”，化用唐代李德裕《谪仙怨》词牌名或典故，表达贬谪之愁，泪满双颊不仅是身世之悲，更源于对宇宙永恒（河汉无声、玉兔有情亦老）与人生短暂、世事违逆之间巨大落差的深刻体认。