jì寄sūn孙jù巨yuán源 qí其yī一

现代文翻译

那若有若无的柔香，这浅浅欲来的春天，早开的梅花洁白，新抽的柳条嫩绿。

小船（你）归去之后再无访客，这片大好春光竟成了我独占，无人共享。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙处，在于把“留人不住”的怅惘，藏在全然无关的春色里。首句“袅袅柔芳浅浅春”起得极轻：袅袅，是香气若有若无的状态；浅浅，写春色还未铺开、正在试探。一“袅袅”一“浅浅”，都是极轻极淡的词，合起来却有一种将醒未醒的迷离感——仿佛连春天自己也不知道该如何用力，这恰恰暗合了送别时那种不忍、不捨、又无可奈何的心理。次句“早梅花白柳条新”才把季节点明：早梅已白，柳条方绿，正是早春初发之时，也是朋友离别的时刻。两句并读，景是新的，人是走的，新与走之间构成了第一层反差。后两句“归艎去后无来客，占得风光不共人”是全诗真正有分量处。“归艎去后”四字极为平淡，却把离别写绝了——“无来客”三字，是朋友走后诗人自己站在原地的状态，也暗示了此后这一方春光将独属一人。“占得风光不共人”更是全诗的诗眼：你走了，这一片春色，我独占了。这句初读似乎是在说“占了便宜”，细想却满是苦涩——风光本好，无人与共，便是无人问津的寂寞。刘攽此诗不作寻常送别的排场，不写挥手、不写泪别，只写你走后我“独占”了春。这种以占有写空缺、以热闹写寂寞的反差，是其最见性情之处。整首诗的语言也由此见出风格：不事雕琢，近乎口语的“占得”“不共”，反而比任何辞藻更能传递出那种空落落的怅然。