sòng送diāo刁jié节tuī推guī归jiāng江nán南cǐ此jūn君pì辟sūn孙bīng并zhōu州mù幕fǔ府fǔ府bà罢suì遂qì弃guān官 qí其yī一

现代文翻译

并州幕府如同长平幕府一样可以广纳人才，但谁又真正见过当时宾客众多的盛况呢？

他仍像任安一样正直坚定，如今回到故山安卧，任凭世事颓波起伏。

词语注释

文学赏析

刘攽这首送别诗最耐人寻味的地方，在于它没有落在“送友归隐”的常规情绪上，而是把“归隐”写成了一种带有清醒判断的退守。起句“长平幕府可张罗”借古喻今，将并州幕府比作可以广纳宾客的“长平幕府”，语调轻快，仿佛仕途之路敞开；但次句“谁见当时宾客多”随即发问，暗示热闹表象下，真正值得追随的并不多。这里的“张罗”与“宾客多”看似写排场，实则埋下反讽：幕府可以张罗，但人心是否归附？诗人并不直接否定仕途，而是用一句反问把判断推给读者。

真正有力的是后两句。诗人称刁节推“还有任安如砥柱”，这是全诗的核心评价：在风气流转、趋附奔竞的幕府环境中，他仍能像砥柱一样守住原则。用“任安”作比，不仅是说正直，更强调一种在体制内不随波逐流的定力。末句“故山归卧恣颓波”把这种定力延伸到归隐之后：回到故山，任凭外界颓波起伏，我自卧听。这里的“恣”字极关键，它不是悲愤，也不是超脱，而是一种主动的放任——既然已守住本心，便无需再与“颓波”纠缠。整首诗的情感因此不是感伤，而是带有一点冷峻的欣赏：诗人欣赏的，是刁节推能进能退、进退都有立场。

从修辞看，诗人以“长平”“任安”两个历史意象夹住全诗，使送别语获得经史的分量；以“砥柱”“颓波”的水体意象收尾，把抽象操守化为可感的空间关系。背景上，此题写刁节推离开并州幕府后弃官归乡，刘攽因此特别强调“故山归卧”的正当性，不只是惜别，也是在为他的人生选择作一种价值判断。这种判断让诗有了立场，也避免了常见送别诗的泛化抒情。