cì次yùn韵hé和wàng王dài待zhì制jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

蔡邕倒穿着鞋急切地去迎接尊贵的公子，阮籍却在清谈的树林下游逛，何等潇洒。

如今的人事变迁处处不如古人那般顺遂，我们只能继续拿着朱墨批改公文，把州的职务做完而已。

词语注释

文学赏析

这首《次韵和王待制绝句》第三首，乍看是咏史，实则是发牢骚的官场牢骚文，写得极有士大夫的狡黠与自嘲。

全诗最精彩、也是最让人会心一笑的，是前两句"蔡邕倒屣贵公子，阮籍清谈林下游"。这里使用了鲜明的对仗与典故。蔡邕"倒屣相迎"本是汉末名士礼贤下士、渴求人才的佳话（据传蔡邕听说王允之女蔡文姬来访或某位名士来访，倒穿鞋子跑出去迎接）；而阮籍"清谈林下游"则是魏晋风度中避世、名士风流、不拘礼法的典型。诗人在短短十四字里，把汉代求贤若渴的急迫与魏晋避世清谈的从容拼凑在一起。为什么要这样拼？这是因为他和王待制正在讨论某种官场理想：要么你像蔡邕那样积极入世、礼遇贤才；要么你像阮籍那样超然物外、清谈避世。这两种姿态在诗中都被包装成了古人的"高光时刻"，看似令人向往。

然而，转折就在后半句，也是全诗落地的地方。"人事差池不如古"，这句是冷峻的现实打脸。意思是：古人的那些神仙日子（不管是蔡邕的热情还是阮籍的潇洒），都是后人附会或特定时代的产物，今天的人事纷杂、官场错综复杂（"差池"），我们根本做不到像古人那样潇洒或干脆。最后一句"祇将朱墨继为州"是真正的自嘲——既然理想照进现实会碰壁，既然人不像古人，那我们现在（"继"）只能干点什么？只能坐在案牍堆里，拿着朱笔和黑墨（代指官衙里的公文审批、刑名钱谷），继续把"州"这个苦差事做完而已。从"林下游"的仙境，一脚踏进了"朱墨"的纸堆。

这种修辞手法的精妙在于"反差"。前两句用华丽的历史典故铺垫出一个"理想状态"，后两句用极其枯燥、市井甚至带着贬义色彩的行政细节（"差池"、"朱墨"）将其彻底解构。这种解构不是愤怒的控诉，而是带着宋代士大夫特有的圆滑与清醒的自嘲。刘攽在这里并非真的在批判王待制或朝廷，而是在用极其文雅的方式抱怨"官场的琐碎消磨了士人的风骨"，同时暗示在繁重的"继为州"（做具体的行政官僚）中，蔡邕、阮籍的那些风月早已成了不可得的幻影。这首绝句把"理想我"与"现实我"的落差，用最经济的篇幅写透了，余味悠长。