tí题gòng共lè乐táng堂

现代文翻译

平静的湖面占据数顷之地，矗立在万座山峰之前，

这如画的景色太过美好，仿佛一幅未完成的丹青画卷。

幽静的亭榭与小桥横跨在翠绿的水面上，

茂密的树林与修长的竹子锁住了飘浮的轻烟。

这里是身着绮罗、伴着弦管之声追逐欢乐的地方，

雪月风花四时美景中，人们烂醉于这美好的天空下。

无奈任期已满，必须回去觐见君王，

从此这湖山胜景再也无法苦苦留住我了。

词语注释

文学赏析

柳安道《题共乐堂》以题咏为表，以仕隐之叹为里，前四句极尽铺陈之能事，后两句陡然转折，以理遣情，展现了宋诗特有的思致。

起笔气象开阔。“平波数顷万峰前”，先以广角镜头拉开空间，万峰环抱，平湖如镜；紧接着“一片丹青画不全”一句，诗人自谦也自傲——眼前的山水太过丰盈，竟连画笔也难以穷尽其妙。这一联不仅写出了景色的壮丽，更奠定了全诗“乐”的基调：此乐非寻常之乐，而是天地大美带来的震撼。

三、四句“幽榭小桥横翠水，茂林修竹锁轻烟”转而聚焦近景，笔触细腻。一个“横”字，写出了小桥与水面的几何关系，静中有动；一个“锁”字，则是全诗的诗眼所在。轻烟本是无情物，随风飘散，但诗人说茂林修竹将轻烟“锁”住，仿佛这山水有了挽留之意，将朦胧的诗意凝固在共乐堂周围。这两句对仗工整，色彩清丽，翠水、修竹、轻烟，构成了一幅淡雅的水墨画。

五、六句“绮罗弦管追欢地，雪月风花烂醉天”由景入人，由静转动。共乐堂之名，于此揭晓——这里是文人雅集、丝竹管弦的欢宴之所。雪月风花，四时美景；绮罗弦管，人间清欢。诗人用“烂醉”二字，极言其乐之酣畅，仿佛连天空都被这醉意浸染了。

然而，宋人诗往往在欢愉中见清醒。末两句“争奈及瓜归觐去，湖山无复苦留连”笔锋陡转。“及瓜”是用《左传》典故，指任期届满，需要更替。诗人无奈地表示，任期已到，必须回京觐见，从此这湖山胜景再也无法苦苦留住我了。这一转折，将前面的“乐”都染上了一层淡淡的惆怅。正因为乐得真切，所以离别才显得沉重；正因为湖山可爱，所以“无复留连”才令人惋惜。全诗在一种清醒的无奈中收束，余味悠长。