fèng凤huáng凰shān山

现代文翻译

那座山峰上云气缭绕，仿佛直抵天界的蓬莱；洁白的山石层叠露出，像在细细守护着那一小片碧绿的青苔。

我多少次朝中书省的凤凰池方向凝望，却说不清究竟哪一天，凤凰（也指代机遇与权位）才会真正飞来。

词语注释

文学赏析

凌嵒这首绝句，妙在把地理上的实山和朝廷中的虚位缠绕在一起，读来既写景又写志，且不说破。起句“一峰云气接蓬莱”，起势极高，直接把这个山头的云气说成是接上天界的蓬莱——这一笔一写，凤凰山就不只是个有名字的土坡，而带上了仙境色彩。第二句“白石磷磷护碧苔”，镜头忽然下沉，落在山石与青苔的细部：石头露出一层一层，像是有意识地“护”着那一小片碧苔。一个“护”字用得极妥帖，把石与苔写成了一主一仆、一外一内的关系，既写石苔相依的自然状态，也暗示诗人对这方山水的珍视与守护之心——他把自己放进了这块“护”的关系里。后两句是此诗真正的枢纽。“几向凤凰池上望”里的“凤凰池”，表面上是晋代中书省的雅称（凤凰岭下、池中有凤凰故得名），在唐宋诗话里常指代朝廷中枢、宰相之位；但在此处，它既指实际的地名，也暗指诗人望见的朝堂。诗人是“几”望——不是一次，是反复——说明他长期把目光钉在这里，望的不是山，是那个“能进凤凰池”的机会。末句“不知何日凤凰来”，把前一句的“望”推到一个悬而未决的状态：到底是哪一天？连他自己也说不准。这个“不知”既可能是真不知道（仕途未卜），也带一点自嘲：我反复在凤凰池边望，结果凤凰没来，倒是我把自己望成了山间白石上护苔的人。结构上，从“接蓬莱”的高远，到“护碧苔”的近景，再到“池上望”的心理动作，最后落在“凤凰来”的不定，节奏由外向内收束，把一处风景写成了一个关于等待与失落的内心状态。全诗不长，却把“望”这个动作里的复杂情绪——热望、疲惫、自我解嘲——都压进了“不知”二字里。