tí题xiāng相sī思pù铺bì壁

现代文翻译

是谁把这河流命名为相思，塞外的城墙边车马往来频繁

想必是因为自古以来征人的眼泪，洒向空旷的河川化作了波浪

词语注释

文学赏析

令狐挺这首《题相思铺壁》虽篇幅短小，却以奇崛的想象和深沉的悲慨，将边塞诗的哀怨推向了一个独特的角度。诗题中的“相思铺”本是一个充满柔情与离愁的地名，诗人却由此生发，追问这地名与河流的由来，进而将个人的感伤升华为对千古征人命运的悲悯。

首句“谁把相思号此河”以问句开篇，气势突兀。诗人不直接描写景物，而是直接对地名的由来提出质疑：究竟是谁把这河命名为“相思”？这一问，既点出了“相思铺”这一特殊地点，又为全诗奠定了一种苍茫、困惑且略带愤懑的基调。紧接着“塞垣车马往来多”一句，笔锋一转，从神话般的追问回到现实的边塞场景。长城脚下，车马喧嚣，人来人往，看似热闹，实则暗含着无数离人别绪的流动。这里的“多”字，不仅写车马之多，更暗示了离别之频繁、相思之普遍。

后两句“只应自古征人泪，洒向空川作浪波”是全诗最精彩之处，堪称。诗人没有继续铺陈离别的细节，而是用一种近乎残酷的浪漫主义想象，解释了“相思河”的由来：这河水之所以名为相思，之所以波涛汹涌，难道不是因为自古以来无数征人的眼泪，洒向这空旷的河川，汇聚成了今日的浪波吗？

这一联运用了夸张与隐喻相结合的修辞手法。“只应”二字，语气肯定而决绝，仿佛这是唯一合理的解释。将“征人泪”与“空川浪波”直接等同，不仅写出了泪水之多、之咸，更写出了泪水之无形却有力——它们竟然能汇聚成川，激起波浪。这种想象既奇特又合理，既浪漫又悲凉。泪本无形，浪却有形；泪本无声，波却有响。诗人通过这种转化，让抽象的悲伤变得可触可感，让个体的痛苦获得了历史的厚度。

值得注意的是，诗人并未直接描写某个具体征人的故事，而是将视角拉高，俯瞰整个边塞历史。这种“空川”的意象，更衬托出人类情感的渺小与永恒。泪洒空川，浪波不息，这不仅是地理上的河流，更是时间中的情感之河。全诗语言简练，意境开阔，在短短四句中完成了从地名追问到历史悲悯的跨越，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。