qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

无量的黄金也买不回青春的容颜，我徒然发笑，感叹自己两鬓已经斑白如雪。

衰老本就是命中注定的本分，即便生在太平盛世，又有谁能够奈何得了时光呢？

苦苦吟诗的次数越来越少，可惜沉溺于酒醉的事情却越来越多。

溪边的夜晚寒冷刺骨，在这样大雪封山的夜里，还能有谁愿意像王子猷那样踏雪来访呢？

词语注释

文学赏析

这首五言律诗最打动人的，是它那种“认命”后的清醒与不羁。诗人没有写悲天悯人的宏大情怀，而是把目光收回到自己花白的鬓角，用“黄金难买老”起笔，直白得近乎残酷。这里的“自笑”二字极见精神，它不是滑稽的自我嘲讽，而是一种看透世事后的豁达——既然衰老是自然规律，无法用财富挽留，不如笑着接受。

颔联“本分且如此，明时可奈何”是全诗的思想核心。诗人将变老归结为“本分”，认为这是生命固有的部分，即便生逢太平盛世（“明时”），个人也无法改变自身的生理轨迹。这种逻辑在宋代士大夫中颇具代表性，他们往往在政治失意或年老时，倾向于从内心寻找平静，而非向外求索。这里没有怨怼，只有淡淡的无奈与接纳。

颈联“攻吟诗转少，惜醉事还多”则展现了诗人具体的生活状态。随着年岁增长，刻意雕琢诗句的能力下降（“攻吟”变少），反而对酒醉的珍惜感增加（“惜醉”变多）。这看似矛盾，实则统一：因为清醒时的痛苦或焦虑难以排解，唯有微醺时才能暂时忘却“老”的压迫感。这里的“多”字，既是行为上的频繁，也是心理上的依赖。

尾联“寒甚溪头夜，谁能载雪过”将意境推向高处。化用王子猷雪夜访戴的典故，却反其意而用之。昔日王子猷是“雪夜访戴”，享受的是雅兴；而诗人说“谁能载雪过”，在这个严寒的溪头夜晚，连一个愿意陪我赏雪、访友的人都没有。这一问，既写出了晚年的孤独，也隐含了对当下清冷环境的写照。全诗从生理的老衰写到心理的慰藉，最后落在环境的清寒上，层层递进，将一位宋代老诗人独自面对岁月流逝时的复杂心境刻画得淋漓尽致。