mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

泛舟在松江河上，水天遥远山色青碧，清冷的寒气微微触动秋日的江面。

霜后的云层散去，天色横无际涯，无数只离群的白鹄和受惊的鸿雁在飞翔。

时光流转，不知不觉从早晨又到了黄昏。

听着牧童长长的笛声，隐约听到远处传来敲击渔榔的声音。

这真是骚人墨客、才子佳人寄托情怀的地方。

既然揽胜兴怀，身心仿佛浮游于尘世之外，啸傲山水间，思绪清朗深远。

人世间。

那些追逐名利的人，在显赫的仕途上熙熙攘攘、忙忙碌碌。

那传说中的瀛洲仙境和琼楼玉宇，究竟在哪里呢？（意指虚幻难求）

身穿官服的车马荣华，哪里比得上披戴渔蓑的闲情逸致，像龙游深渊、鹤栖沙洲那样萧散自在。

必须归去了。

准备好双桨和孤帆，去拥抱那云月与烟雨的江湖美景。

让这江湖中的朋友伴侣们。

趁着社日橘子初黄，汀洲芦苇余翠，来实现我学张翰那般思乡归隐的情趣。

词语注释

文学赏析

林正大的这首《摸鱼儿》虽为拟古之作，却将宋人那种寄情山水、厌弃尘俗的隐逸情怀刻画得入木三分。全词起笔不凡，“泛松江、水遥山碧，清寒微动秋浦”，开篇便将读者带入一个开阔而微凉的秋水江天之中。“水遥山碧”勾勒远景，“清寒微动”则点出触觉与动态，瞬间奠定了全词清旷幽远的基调。

词的上片重在写景与造境。“霜云霁色横无际，别鹄惊鸿无数”，视野由近及远，直至天际，空中的飞鸟（鹄与鸿）增添了画面的生机与辽阔感。“朝又暮。听牧笛长吹，隐隐渔榔度”，这里的时间感被拉长，牧笛声与渔榔声交织，构成了典型的江南水乡音景。这种听觉意象的运用，比单纯的视觉描写更能触动读者的感官，让人仿佛置身于那烟波浩渺之间，感受到一种远离尘嚣的宁静。

下片转入抒情与议论，直抒胸臆。“人间世。扰扰荣途要路。瀛洲琼馆安所”，诗人将喧嚣的官场（荣途要路）与虚幻的仙境（瀛洲琼馆）进行对比。在诗人眼中，世俗的荣华不仅扰扰攘攘令人疲惫，且未必能求得内心的安宁，反而不如那些真正的隐逸之所来得实在。

全词最精彩之处，在于“轩裳何似渔蓑兴，萧散龙游鹤渚”这一句。诗人通过鲜明的对比——华贵的“轩裳”与朴素的“渔蓑”，得出“何似”的结论。这不仅是对物质生活选择的否定，更是对精神自由的肯定。“萧散”二字，精准地概括了诗人所向往的那种如龙游深渊、鹤栖沙洲般无拘无束、超然物外的生命状态。这种对“渔蓑兴”的推崇，正是宋代文人普遍追求的精神归宿。

结拍“须归去……成我莼鲈趣”，化用张翰莼鲈之典，将归隐之意推向高潮。“办双桨孤帆，云月和烟雨”，画面由实转虚，充满了浪漫主义色彩。最后以“社橘初黄，汀葭馀翠”收束，色彩明丽，时令感强，预示着归隐生活的丰富多彩与诗意盎然。整首词，语言清丽，既写出了秋江的澄澈，也写出了诗人内心的澄明，是一首难得的隐逸佳作。