lèi酹jiāng江yuè月·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

暮春的杏花凋谢，散落着残余的花香，到处萦绕在帘幕和窗格之间。

唤来隐居的朋友共度明月之夜，撩起衣裳踏着月光散步寻乐。

在花前摆下酒席，清香争相散发，像雪一样的花瓣被挽着长枝落下。

山城中只有淡薄的酒，与朋友相对一笑共同斟酒饮用。

姑且欣赏眼前的繁花朵朵和酒杯中的月影，不要等到酒杯喝完了才停下。

不要说洞箫声断的地方，月亮落下酒杯空了就会感到寂寞。

只恐怕到了明天，残留的红花栖息在绿叶上，卷地的东风变得猛烈。

还要等到明年，花开的时候携带美酒来寻找约定的聚会。

词语注释

文学赏析

林正大的这首《酹江月》是一首典型的拟古之作。南宋词坛常有以宋人诗句、前人文章甚至书信改作而成的长调，林正大便是其中代表人物。此词虽未必是其原创心血，但在遣词造句与意境营造上，却颇有宋人闲雅之致。

词的上片重在写“月下赏花”的雅趣与欢愉。起笔“杏花春晚，散馀芳、著处萦帘穿箔”，点明时节已是暮春，但杏花并未完全凋零，余香四处飘散，甚至缠绕在帘幕窗格之间。这一句以嗅觉入笔，写出了春残花未谢的细腻景致。紧接着，“唤起幽人明月夜，步月褰衣行乐”，诗人邀得隐士幽人在月夜同行，撩衣漫步，兴致盎然。“步月褰衣”四字极具画面感，将文人雅士那种不拘形迹、随性而为的风度刻画得淋漓尽致。随后，“置酒花前，清香争发，雪挽长条落”，在花前设宴，清香四溢，诗人甚至伸手折下如雪的杏花枝条，动作亲昵而充满怜爱之情。最后以“山城薄酒，共君一笑同酌”收束上片，虽然酒味淡薄，但能与知己对饮、相视一笑，便是极大的满足，体现了宋代文人重意趣而轻物质的审美情趣。

下片转入对当下的珍惜与对未来的期许。“且须眼底柔英，尊中清影，放待杯行数”，眼前的繁花与杯中的月影，都要尽情欣赏，不必等到杯数喝完才罢休，这是一种及时行乐的豁达。然而，词意陡然一转，“莫道洞箫声断处，月落杯空牢寞”，不要说箫声停歇、月落杯空时会有寂寞之感——这里化用了苏轼《赤壁赋》的意象，但心境有所不同。紧接着，“只恐明朝，残红栖绿，卷地东风恶”，诗人真正担忧的是明日清晨，风雨过后，红花将尽，绿叶独存，狂风肆虐的景象。这种对美好事物易逝的敏感，是古典诗词中常见的伤春主题。最后，“更须来岁，花时携酒寻约”，既然今夜如此美好，明日又恐风雨摧花，那就约定来年花开之时，再携酒相会。这种“延期满足”的心理，既是对春光的留恋，也是对友情的珍重。

整首词结构清晰，由景入情，再由情生忧，最后归于约定。虽为拟古之作，但情感真挚，语言清丽，尤其是“雪挽长条落”一句，动作轻盈，色彩鲜明，堪称全词最精彩的细节描写。