lú鲈xiāng乡tíng亭

现代文翻译

这切细的鲈鱼珍味正出自吴地家乡，当年丞相张翰曾经过这里写下篇章

新修建的水边亭斋足以让人观赏风景，往日停泊的画船似乎还留有余光

满眼都是辽阔的烟波野景，自此以后秋风中的意气也格外悠长

不要等到像张翰辞官归来后才怀念这里，我居住的分地就在碧州旁边

词语注释

文学赏析

这首七律以“鲈乡”为题，紧扣松江（今苏州吴江区）这一闻名天下的莼鲈之地的文化意象，却并非泛泛写景，而是借亭、借景、借典来抒写一种豁达自适的人生况味。

首联破题即点出地理与文化渊源。“脍鲈珍味是吴乡”，开篇直截了当地将此地与美味联系起来，随即引出张翰（季鹰）的典故——“丞相曾过赋短章”。这里不仅是在说张翰做过官（他官至齐王东曹掾），更是在说这片水土能唤起文人最深层的归隐记忆。起笔不凡，典故用得贴切而自然。

颔联“新作水斋堪寓目，旧停桂棹有馀光”，转入对鲈乡亭本身的描写。这是一座新近修建的水边亭斋，足以观赏风景；而往日停泊在这里的画船，似乎还留着当年的光彩。这一联对仗工整，“新作”与“旧停”相对，时空交错，既有建筑的写实，又有历史的苍茫感。

颈联“满前野景烟波阔，自后秋风意气长”，是全诗气象最为开阔之处。眼前是无尽的烟波野景，胸中则是如秋水般的悠长意气。“烟波阔”写尽江南水乡的空灵辽远，“意气长”则将外在的风景内化为诗人的精神境界。据传此联化用了张翰“秋风起兮白云飞”的意境，但林肇并未停留在悲秋的传统情绪上，而是转写“意气长”，显出宋诗特有的理趣与豪气。

尾联“莫待东曹归忆此，分悭居在碧州旁”，是对友人的劝慰，也是自我的抒怀。不要等到像张翰那样辞官归来才怀念这里，因为诗人自己就居住在碧州之畔，可以常此从容游览。全诗至此，从典故到实景，再从实景回归心境，格调清健，不落凄婉窠臼，读来令人神清气爽。