jūn君zǐ子yán岩

现代文翻译

千丈高的石崖像楼阁一样封闭了山的南面，青翠的崖壁盘旋蜿蜒之下有一处岩穴

不知是哪一年在此隐居的君子，他那清高的名声只留存于山间的云雾之中

词语注释

文学赏析

林应隆这首《君子岩》，起句“石楼千丈锁山南”便以夸张的空间感定下基调。一个“锁”字用得极重，仿佛那千丈高的石崖不是自然生长，而是被某种力量刻意封闭在山的南面，既写出了山势的险峻，又暗示了此处与尘世的隔绝。紧接着“青壁盘桓下有岩”，视线由高处蜿蜒而下，落在幽深的岩穴之中，画面层次从宏大的“千丈”收束到具体的“岩”，为后文的“隐”字做了铺垫。

后两句“知是何年隐君子，清名留得在烟岚”是全诗的情感核心。诗人并未直接描写隐士的容貌或事迹，而是用“知是何年”这种充满不确定性的追问，营造出一种时间的迷惘感。这里的“君子”并非实指某一位具体的历史人物，而是一种精神符号。最精彩之处在于结尾的“烟岚”：隐士的名字没有留在史书的竹简或碑刻上，而是留存于山间的云雾水汽之中。这意味着这种高洁的品格是易逝的、朦胧的，只有当读者身处烟岚缭绕的实景中，才能通过环境的氛围感知到那份“清名”。诗人用虚化的自然景象（烟岚）来承载抽象的道德评价（清名），使得整首诗在理性追问中归于感性的空灵，避免了说教之嫌，体现了宋人理趣与禅意交融的审美趣味。