wú吴zhōng中hán寒shí食

现代文翻译

寒食节这天，家家户户踏着清晨的晴光出门，和煦的微风送着我走出重重城郭

几道弯弯的野水白白地迎接着来人的目光，几点家山清新鲜明得刮亮眼睛

已有兄弟同乘一车的乐趣了，哪里还需要众人一起划船同行呢

山前的父老乡亲应该会相视而笑吧，笑话我频繁前来向他们学习迎送的礼节

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于颈联'已有鸰原联乘乐，何须鹢尾并桡行'的典故运用与情感转折。前两句写景已极灵动，'几湾野水迎人白'之'迎'字与'数点家山刮眼明'之'刮'字，将静态山水写出主动姿态与视觉冲击力，'刮眼明'三字尤见力度，形容山色清新刺眼，非寻常'亮眼'可拟。然而真正见诗人胸襟的是颔联之后对交通工具的取舍：既有兄弟同乘之乐，何须劳烦众人划桨同行？这不仅是逻辑上的'何须'，更暗含对亲情内部自足性的肯定——手足之情已足慰行旅之孤寂，无需外求。尾联'山前父老应相笑，为我频来学送迎'笔锋一转，从室内亲情拉到户外乡里，'频来'二字透出一种熟稔乃至略带调侃的亲近感，'学送迎'三字尤妙，将寒食节期间乡间频繁的迎送礼仪，说成是需要'学'的功课，既写出节日氛围的浓烈，又带出诗人客居他乡、需向父老请教礼仪的身份自觉。全诗以寒食踏青为题，却不落'断魂''冷雨'之类俗套，而是以'晓晴''好风'起笔，基调明快，在宋诗中颇为难得。据传林歆为宋代吴中士人，寒食节在江南地区有倾城踏青之俗，诗中'家家踏晓晴'正写此景，重城内外，水白山绿，一派江南清明时节的生机。