jiù鹫fēng峰yuàn院

现代文翻译

回忆往昔从简陋的居所出发，山间岚光翠色仿佛主动侵袭而来

金光环绕的佛界在此隔断，紫碧色的洞天深处引人遐想

仰慕《诗经》中文雅的君子之风，忘却机心效仿汉阴丈人的隐逸情怀

千古高风寥寥难觅，但瑶瑟之音岂曾真正遗失

词语注释

文学赏析

林孝雍此诗，题为《鹫峰院》，实则是一首借题发挥的怀古言志之作。鹫峰院即杭州灵隐寺，宋时名刹。诗人并非单纯写景，而是将个人身世之叹与千古知音之思交织在一起。

首联'忆昔自胝舍，岚光翠潋侵'，以回忆起笔。'胝舍'极言昔日居所之简陋，与如今鹫峰院的清幽形成对比。一个'侵'字用得极妙，岚光翠色仿佛有了生命，主动侵袭而来，既写出了山光水色的浓郁，也暗示了诗人从贫寒步入清幽之境时的心理感受——那是一种被自然之美所包围、所洗涤的愉悦。

颔联'金周沙界断，紫碧洞天深'，转入对寺院环境的描写。'金周'指金光环绕，'沙界'是佛家语，形容佛土广大。此联写寺院金碧辉煌，与周围紫碧色的洞天福地相映成趣。'断'与'深'二字，勾勒出空间的层次感——人间与佛界仿佛在此隔断，而洞天深处又引人无限遐想。

颈联'有匪瞻淇奥，忘机学汉阴'，是全诗的诗眼所在。诗人由景入情，引用《诗经》中赞美君子的'有匪君子'和《庄子》中'汉阴丈人'的典故，表达自己仰慕君子之风、愿忘机守拙的心志。'瞻'字写出对古人的追慕，'学'字则表明自己效法的决心。这一联将儒家的修身理想与道家的隐逸情怀融为一体，体现了宋人融通三教的思想特点。

尾联'寥寥千古意，瑶瑟岂遗音'，以问句作结，余韵悠长。'寥寥'二字，道出了知音难觅的孤独感。然而诗人随即反问：瑶瑟之音，岂曾真正遗失？这一反问，既是对千古高风的坚信，也是对自己心志的确认——纵然世人寥寥，但只要心中有道，知音便从未远离。全诗由忆昔起，以怀古终，用典自然，堪称宋诗中借寺院抒怀的佳作。