xīn新fù妇shí石

现代文翻译

瘦削嶙峋的岩石伫立在海边，那覆盖其上的绿苔仿佛就是当年出嫁时穿的衣裳

丈夫离去远赴三衢为官，她一直望向天涯，直到目力耗尽，那人终究也没有归来

词语注释

文学赏析

这首《新妇石》是一首典型的咏物诗，但诗人林小山没有直接堆砌辞藻去赞美山石的奇绝，而是赋予了岩石以拟人化的生命与情感。最打动人的地方在于首联“瘦骨崚嶒立海湄，绿苔曾是嫁时衣”的比喻之奇。诗人不说岩石是石，而说它是“瘦骨”，且“崚嶒”二字勾勒出一种嶙峋瘦削的姿态，既写石之形态，又暗喻人之清苦。更妙的是“绿苔曾是嫁时衣”一句，将随季节变化、蔓延生长的青苔，比作当年出嫁时穿的嫁衣。这里有一个时间的错位与物性的荒谬感：嫁衣本是织物，会旧会破，而苔藓却是活的植物，随着潮气生长，颜色深浅不一。诗人却用“曾是”二字将其定格在“嫁时”，仿佛这层绿苔就是新妇当年留下的遗物，一直包裹着她。这种将无机物的生长特征强行纳入有生命的情感记忆中的手法，使得冰冷的石头瞬间拥有了温热的体温与凄清的往事。后两句“江郎去作三衢客，目断天涯竟未归”揭示了这块石头为何被称为“新妇石”的原因。据传此地有一石状如女子伫立，传说是某位新妇因丈夫出远门未归，守望成石，或新妇死后魂魄化为石。诗人借“江郎”之名（江郎通常指才华出众或深情男子，此处可能用典江总或泛指），点出丈夫远赴三衢做官或游历，新妇（石）伫立海边，目光越过天涯，却终究没能等到那个人归来。“竟”字一出，道尽了等待的漫长与希望的彻底破灭。全诗由物及人，由景入情，把一块海边怪石写出了“望夫石”式的悲剧色彩，语言凝练而情感沉郁。