xú徐cháo朝fèng奉wǎn挽gē歌cí词

现代文翻译

唱起那古老的薤露曲，吟诵那悲凉的薤露歌，人生短暂如同朝露，又能有什么办法呢？

像您这般到了九十高龄，两鬓已经花白如雪，您的子嗣贤能，将为您光耀百世之名，不会磨灭。

您排击奸邪，刚直之气可以贯穿日月星辰，教化忠诚，您的奏章飞递到金銮殿前的朝堂。

朝廷内的制书特出旨意褒奖，就像鱼儿跃过龙门，白色的金章和绯色的官袍染满了喜庆。

那条通往高处的陡坡之上，您的道统日益高远，在葵藿园中，您与我共同吟咏诗篇。

您的诸个孙辈如玉般温润，家庭和睦，日常生活的礼仪排场，甚至超过了祭祀用的牲牢规格。

您随着诸仙游荡在栏杆与枝柯之间（喻指去世或高居），送行的车马如千辆之多，汇聚在山的转弯处。

宏伟的文章刻在石碑上，质地坚硬如同参商二星，百年以来，像您这样胜过众人的人实在不多。

您离去时如同蝉蜕般轻松，儿子却悲痛号哭，欢聚的时刻一旦散去，瞬间就消失了。

门人弟子从此停止了侍奉亲人的礼仪，对于“侍奉双亲还有所不足”的遗憾，又能有什么办法呢？

对于“侍奉双亲还有所不足”的遗憾，又能有什么办法呢？再次唱起那古老的薤露曲，吟诵那悲凉的薤露歌。

词语注释

文学赏析

这首挽歌最动人的地方，在于它没有陷入常规的悼亡窠臼，而是用“人生如露”的哲理去消解生死之痛。开篇引“薤露”这一古挽歌名，并非生硬堆砌典故，而是定下全诗的悲凉基调。据《乐府诗集》及汉魏古歌谣记载，“薤露”多用于哀悼逝者，林希逸以此开篇，是借古制之悲定全篇哀思。其中“翁归如蜕儿悲号”一句极有张力，“归如蜕”取义蝉蜕，比喻解脱、超脱，是庄子式的轻盈；紧接着“儿悲号”则是世俗亲情的剧烈反弹。这种“仙道”式的超脱与“人情”的剧烈悲痛形成的碰撞，正是林希逸作为朱熹后学，在理性认知与感性悲痛之间的真实写照。

在修辞上，诗人善用对比与象征。如“排奸直气贯羲娥”，“羲娥”指代太阳和月亮，诗人不说气节高尚，而说其正气能贯穿日月，因为日月代表时空的永恒，以此具体论证了“排奸”时浩然之气跨越时间的持久性，比单纯说“正直”更具时间维度上的力度；“鱼跃白金绯染袍”则结合“制书”（敕令）褒奖的背景，用“鱼跃”的动态意象比喻恩旨临门、官袍加身的瞬间，将静态的“白金绯染”转化为动态的晋升喜悦，生动再现了徐朝奉生前受朝廷重用的具体场景。然而，全诗最精彩的转折在于第九、十句：“翁归如蜕儿悲号，团栾一散顷兮俄”。之前的铺陈多为颂德，至此处突然收束于一瞬的离散之痛。“顷兮俄”三字极短促，模拟了时间流逝的不可逆转。

此诗背景约为南宋，林希逸一生坎坷，对士大夫风骨有着切身体验。挽歌中“教忠蜚奏金銮坡”，“金銮坡”指金銮殿前的坡道，此处代指朝廷、朝堂之地，暗示被挽者徐朝奉曾有忠直进言之举，而“门人从今废蓼莪”则点出师生关系。诗人并非单纯哀悼一人，而是借挽歌抒发对宋代士大夫“道统”断裂的焦虑。最后回归“薤露”，首尾呼应，将个人的悲痛融入历史的长河，使全诗在悲怆中显出一种苍凉的超越。