jiāng姜shī诗

现代文翻译

天天供奉鲤鱼脍，

清晨就汲取江河水。

孩子溺亡，却只说去游学，

妻子归来，仍感羞愧在心。

词语注释

文学赏析

这首题为《姜诗》的五绝，表面写的是“日常”与“旦辄”的生活场景，实则紧扣汉代四川广汉姜诗孝行典故，把“孝亲”与“家事”的冲突写得很有层次。第一句“日常供鲤鲙”，一“供”字写得从容，像是家中常年设鱼脍以奉养双亲；“鲙”即脍，切细的鱼肉，既见饮食之丰，也暗示家境并非贫寒。第二句“旦辄汲江流”，一个“辄”字是每天早晨必定如此，说明取水辛苦、次数多，这里把姜诗夫妇日常劳碌写得很具体：早晨就去江边打水，可见他们为奉养父母操劳至微。第三句转得最有力：“儿溺言游学”。孩子在水里遇难，家人却说他去游学——这不是实写，而是用“言”字点出对外掩饰与自我宽慰，语感冷峻中藏着痛，也暗示家中对子女寄予厚望。第四句“妻还感遗羞”，妻子归来仍觉得脸上有愧，“遗”是遗留、留下的羞愧，呼应前面“溺”的悲剧，使情感收束在家门之内。全诗用典紧凑，两句写景，两句写人事，叙事中夹带评价，虽短却有情节推进。修辞上，最见功力的是“言游学”与“感遗羞”的对照：前者是对外界的说法，后者是内心的自责，一外一内，把家庭悲剧后的心理状态写得克制而深沉。