wǎn宛líng陵nǚ女zǐ子

现代文翻译

真是不可思议啊，那个女子，独自抱着母亲（或母虎）放声啼哭号叫。

她不仅从老虎的威胁中逃脱出来，身上甚至还掉落着野兽的毛发。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句《宛陵女子》乍读之下，极易让人联想到“孟姜女”式的凄婉或“木兰”式的英勇，但细究其意，实则是一则充满传奇色彩的民间异闻。诗人林同并未直接描写女子的容貌或身世，而是以一种近乎旁观者的惊异口吻，切入一个极具画面感的瞬间：“独抱母啼号”。这里的“母”若理解为生母，则“抱”字显得柔弱无力；但若结合下句“脱虎口”来看，这“母”极可能是一头被制服的母虎，或者是在极度惊恐中紧紧抱住母亲的幼小女子。这种歧义性恰恰构成了诗歌的张力。最精彩处在于第二句“非但脱虎口，还能落兽毛”，诗人没有停留在“幸存”这一结果上，而是进一步捕捉了细节——“落兽毛”。这三个字极其生动，既写出了女子在猛兽包围中挣扎的痕迹，也暗示了她与野兽近距离接触后的狼狈与坚韧。全诗用笔极简，却营造出一种惊心动魄的紧张感。背景上，据传宋代民间多此类奇谈怪录，诗人往往采录入诗以证“异”，这并非单纯的情感抒发，而更接近于一种记录式的审美体验。诗人没有评判女子的行为是智勇还是侥幸，而是通过“异哉”二字，将读者拉入一个超现实的语境，让“人”与“兽”的界限在啼号声中变得模糊，留给读者的是对生命顽强本能的震撼，而非传统的道德教化。