sòng送shuǐ水yún云guī归wú吴

现代文翻译

归来的小船在夜色中停泊在西兴渡口，我静坐看着潮水涨起又退去

江畔的草和花在年复一年中春来秋去，山色依然青翠，江水依然碧绿，一切都和从前一样

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见性情处，在于它避开了常规送别的离愁别绪，转而将目光投向自然的恒常。首句"归舟夜泊西兴渡，坐看潮来又潮去"，一"坐"字定下全诗基调，诗人并非急切地挥手道别，而是静坐观潮。"潮来又潮去"是物理时间的流逝，也是送别场景的真实写照——江水滔滔，无论人情聚散，自然自有其节奏。次句"江草江花春复春，山青水绿原如故"，将时间跨度拉长至"春复春"的漫长岁月，却以"原如故"三字收束，形成一种强烈的张力：人事代谢（友人归吴、诗人留守）是变化的，但"江草江花"、"山青水绿"是亘古不变的。这种以不变之景衬托变动之情的写法，比直抒离愁更为深沉。诗人意在传达给"水云"：你我此次分别，在浩大的时空坐标中不过是潮起潮落的一瞬，山色依旧，不必过于感伤。全诗语言清浅，几乎无修辞技巧，却在平淡中见出旷达，体现了宋代文人"以理化情"的诗学趣味。