sòng送lín林yún云xiù岫guī归xǐng省

现代文翻译

西风吹打着游子的衣裳，捆好行囊离开了京城

千里路途请不要嫌弃遥远，因为还有许多人至今未能归乡

山色空茫秋鹤消瘦，天空辽阔暮云飘荡

料想在你回到家的那一天，定会将诗篇带去为长辈祝寿

词语注释

文学赏析

这首《送林云岫归省》是南宋诗人林尚仁为友人送行之作。全诗虽短，却将羁旅之愁与归省之喜交织得颇有层次，尤其第三联“山空秋鹤瘦，天阔暮云飞”堪称点睛之笔。

前两句“西风吹客衣，束担出王畿”起笔平淡，却暗藏玄机。“西风”点明秋意，“吹客衣”三字极具触感，仿佛寒风穿透衣衫，不仅写尽了秋凉，更隐喻了游子漂泊无依的凄凉。一个“出”字，配合“束担”，将离京的动作写得决绝而沉重，暗示了仕途不顺或倦于官场的心态。

最见功力的是第三联。诗人没有直接写“我”多么想回家，而是宕开一笔，写眼中的景物：“山空秋鹤瘦，天阔暮云飞”。这里的“瘦”字用得极妙，本是写鹤的体态，实则是诗人的心境投射。秋天的山峦空旷寂寥，栖息的野鹤消瘦清癯，这正是诗人内心孤独、精神疲惫的外化。而“天阔”对“山空”，“暮云飞”对“秋鹤瘦”，一静一动，一虚一实，构建出一种苍茫辽远的意境。这种以景写情、借物喻人的手法，比直接抒情更加含蓄深沉，让人读之感到一种超脱尘俗的清冷之美。

尾联“料得还家日，将诗寿彩闱”笔锋一转，从清冷的秋景拉回温暖的亲情。“料得”二字带有推测和期待，将离别的伤感转化为归家的喜悦。“寿彩闱”既指带着诗篇去祝寿长辈，也隐含了对家族荣耀的期许。整首诗由冷入热，由景入情，结构严谨，情感真挚，是宋诗中难得的兼具画面感与哲思的送别佳作。