yǔ雨zhōng中hé和zhāng张xī西lù麓

现代文翻译

雨声听了容易让人生厌，更何况心里正操心事。

整夜都睡不着，整个春天白忙活地在吟诗。

飘落的花瓣命途多舛，深色的酒杯里酒满满当当。

什么时候能去西湖上，把小船系在柳荫下休息呢。

词语注释

文学赏析

这首诗并非在描写雨景之美，而是在写雨中的百无聊赖与满腹心事。起句“雨声听易厌，况复事关心”一开篇就否定了通常文人雅士听雨寻诗的兴致，直接切入心理上的烦躁。这种烦躁被第二句推到了极致：不是听腻了雨声，而是“事关心”，有心事压在心头，所以连雨声都成了干扰。这种写法打破了传统咏物诗的结构，将外部天气与内部心境强行挂钩。

承句“委红花命薄，重碧酒杯深”是全诗最见匠心的一笔。诗人说“委红花命薄”，表面上在感叹春花凋零，命运多舛，实则是自伤漂泊零落，才华无法施展；紧接着“重碧酒杯深”，酒色浓烈，酒杯深重，看似潇洒解愁，实则以深杯写愁之深不可测。前一句“薄”得近乎凄凉，后一句“深”得近乎沉重，一轻一重之间，将这种无处排遣的苦闷具象化了。诗人没有直接说自己痛苦，而是让落花和酒杯说话，这种借物抒怀的手法，比直抒胸臆更有余味。

转句“终夜费吟咏”进一步加深了这种压抑。整夜对着雨声推敲诗句，却因心事重重而无法进入创作状态，“费”字写出了时间的虚度与精力的无谓消耗。从外在的景物触发（起承）到内在的精神折磨，诗人将无形的愁绪通过“费吟”这一具体行为落实下来，避免了空洞的抒情。

合句“何日西湖上，移船系柳阴”跳出了雨夜的压抑，目光投向未来的西湖。这是全诗唯一的亮色。从“终夜费吟”的困顿到“何日”的期盼，时间跨度极大，空间也从严闭的室内转移到了开阔的湖面。这里用了一个极其安静的动作——“系”，将船系在柳树下。相比于前文的“费吟”“酒杯深”，这种静止的画面反而更能衬托出诗人渴望摆脱当下烦恼、寻求片刻安宁的强烈愿望。整首诗以烦心起，以静谧止，结构紧凑，情感层次丰富，读来让人感同身受。