yù寓shě舍liú留bié别

现代文翻译

我拨尽了炉中冰冷的灰烬，窗外正下着深雨，夜色已沉；

半扇窗户透进来的摇曳灯影，陪伴着我一个人在这里低声吟叹。

整夜辗转反侧无法入睡，这心事只有那架古琴能够体会；

想到明天就要高唱《阳关三叠》相互折柳相送，我的心不知该飘浮何处。

词语注释

文学赏析

这首《寓舍留别》全诗不着一“愁”字，却通过具象的物象折射出羁旅之客彻夜难眠的孤寒。首句“拨尽寒灰雨夜深”，起笔定下清冷基调。诗人以“拨”字领起，这一微弱且徒劳的动作，与窗外绵密的“雨”声形成听觉与触觉的对冲：寒灰拨尽意味着火已熄灭，屋内的温度降低与心理的焦灼在此交汇，深雨声更衬托出四壁的空寂。随后“半窗灯影伴孤吟”将视线引入室内，摇曳的灯影竟成了唯一陪伴诗人低吟的“伴侣”。“伴”字将物的无情与人的孤独缝合，孤吟声中，半明半暗的窗影仿佛也有了呼吸，具体呈现了诗人以物自伴、排遣孤寂的心理状态。

真正使全诗情感达到巅峰的是下两句。前两句侧重静态的环境铺陈，而“不眠只有琴知得”则是情感的爆发点。琴是人的延伸，在无人相伴的寓所里，唯有冷寂的古琴“知得”他的彻夜不眠。“知”字赋予无生命的琴以通人意的灵性，暗示诗人此时内心的千回百转已无处倾诉，只能寄托于器物之中，这种“人琴相契”具体展现了知音难觅的孤独感。

末句“明日阳关何处心”将视线从今夜的孤灯拉向明日的离别。“阳关”指代古代送别曲《阳关三叠》，诗人在今夜彻夜未眠的煎熬中，脑海中预演的是明日登车送客的离情别绪。“何处心”三字，既是对明日自己与友人在曲声中各自天涯的惘然，也是今夜在无尽寒雨中找不到安放之地的心神写照。整首诗以“雨夜不眠”为表，以“预演明日之痛”为里，将送别的焦虑提前了一整天，通过今夜的孤寒具体映射出对明日离别的深切不舍。