jì寄xī西hú湖yǒu友rén人

现代文翻译

湖边的春天景色更加美好，可自从分别之后，为了写诗缅怀你便耗费了许多心绪

想起那些曾经带着酒一起游玩的地方，更难忘与你一同醉饮的时光

迎风的枝头花朵容易凋零飘落，背阴处墙角的残雪融化得十分缓慢

何日才能携带琴弦前去拜访，在山中等待着与你一同与仙鹤为伴

词语注释

文学赏析

这首五律是林尚仁寄给一位住在西湖的朋友的，通篇没有一句直白的“我想你”，而是把思念藏进了对西湖景物的物理观察里，这种写法在宋诗中颇具代表性，体现了宋人“以理趣入情”的审美倾向。

首联“湖边春更好，别后费吟思”，开篇即点出矛盾：春天明明更美，为何诗人却觉得“费”了心思去吟咏？这里的“费”字用得极妙，它暗示了诗人试图提笔描写西湖春色，却发现文字无法承载那份缺失了友人在场时的体验，因此搁笔感叹。次联“载酒曾游处，忆君同醉时”转入回忆，不写今之孤寂，而写昔日之欢愉，通过“同醉”这一具体场景，反衬出此刻独对西湖的落寞，这是典型的“以乐景写哀”手法。

全诗最精彩之处在于颔联之后的颈联：“面风花落易，背日雪消迟”。这两句堪称全诗的诗眼，诗人没有直接说“时间过得快”或“等待很漫长”，而是选取了两个微小的自然现象作为情感载体。迎风面，花朵在风中容易凋落，暗示时光易逝，青春与相聚的短暂；背阴处，积雪因为晒不到太阳而融化得缓慢，隐喻心中对友人的思念如同背阴之雪，凝结成块，难以消散，且过程漫长。这里运用了比喻和对偶的修辞，将抽象的“易”与“迟”转化为可视的“花落”与“雪消”，既有物理的准确性，又有心理的细腻度。这种对自然现象的冷静观察背后，藏着的是热切的渴望——因为太珍惜相聚，所以感叹易逝；因为太想念朋友，所以觉得重逢的等待如背阴雪消般缓慢。

尾联“早晚携琴去，山中与鹤期”，将情感升华为一种对隐逸生活的向往。琴与鹤，是传统文人高洁志趣的象征。诗人不再局限于西湖的繁华，而是想象未来与友人一同携琴入山，与仙鹤为伴。这种结尾既是对友情的升华，也是对现实羁绊的一种精神超越，体现了宋代士大夫在仕途之外寻求心灵解脱的典型心态。整首诗由景入情，由情入理，最后归于志趣，层次分明，韵味悠长。