qiū秋shù戍

现代文翻译

部队长官在夜间召集新兵点名，刚刚被征召入伍的士兵便踏上了秋日的行军路程。

清冷的月光照射在涂成黄色的弓背和铠甲上，风沙飞舞使得渭水边城显得格外昏暗。

吹奏胡笳的声音时而中断，听着这凄清之声不禁让人泪流满面，就像落叶一样，感觉这辈子轻得像无物。

我们要勉励自己尽力侍奉君王、建功立业，等到战争平息，大家都能平安归来享受太平生活。

词语注释

文学赏析

这首《秋戍》最耐人咀嚼的，是颔联'月色黄弓甲，风沙黑渭城'里那一套极其生猛的色彩对比。通常写秋夜行军，诗人习惯用冷色调的'白''青'来烘托悲凉，但林昉偏偏用了'黄'与'黑'。月色本应是清冷的，但照在涂有桐油或金属光泽的弓甲上，泛起的是一种令人心悸的金黄色，那是死亡的金属色；而风沙席卷过的渭水城头，在一片昏黄月光下显得格外漆黑沉闷。这一'黄'一'黑'，不靠形容词的渲染，单凭色彩的强烈反差，就将边塞行军那种压抑、肃杀且尘土飞扬的现场感瞬间拉满，画面极具张力。