现代文翻译
采莲的游女穿着轻便的衣裳，感到格外舒适惬意
她们争相划动兰舟，小船如一片叶子般轻盈飞掠
穿过层层叠叠的绿荷，却不见想见的人影
夜深了，只有明月相伴，带着清辉缓缓归去
词语注释
文学赏析
林迪的这首《东湖其六》是一首典型的宋人小景诗，以清丽之笔写采莲之趣，结句尤有远致。全诗不事雕琢，却能在寻常题材中翻出新意，体现了宋代文人诗“以才学为诗、以议论为诗”之外的另一面——即对日常生活的细腻捕捉与审美升华。
首句“采莲游女惬轻衣”，一个“惬”字用得极妙。它不是单纯的“穿”或“披”，而是带着一种身心舒畅、衣袂飘飘的满足感。轻衣拂动，不仅是体感的舒适，更是心境的闲适。游女采莲，本是多情之事，诗人却从衣袂的轻扬切入，写出了那种无拘无束的自由感。次句“争弄兰舟一叶飞”，“争”字写出了少女们的活泼好胜，“飞”字则将兰舟划破水面的轻盈与迅疾写得栩栩如生。一叶扁舟在绿波中穿梭，如飞鸟掠水，画面动感十足，充满了青春的张力。
然而，诗人的笔锋在第三句陡然一转：“过尽绿荷人不见”。前两句的热闹与欢愉，在此刻戛然而止。绿荷连天，遮住了视线，也遮住了人影。这里的“不见”并非真的无人，而是荷花太密、夜色渐浓，视线被阻隔，或是心上人未现。这一转折，将前文的明快基调引入了一种淡淡的怅惘与静谧之中。结句“夜深时带月明归”，是全诗最精彩的一笔。诗人没有写归途的寂寞，也没有写等待落空的悲伤，而是写“带月明归”。夜深人静，唯有明月相伴，采莲女（或诗人自己）在月光下缓缓归去。这一“带”字，将月光明月拟人化，仿佛月光成了归途的伴侣，既清冷又温柔。画面由动入静，由喧闹归于空灵，余韵悠长。全诗前两句写人之乐，后两句写境之幽，乐与幽交织，构成了东湖夏夜独特的审美意境。