现代文翻译
窗户特意朝向湖面敞开，
邀请宾客登临共饮一杯。
白鸟在水中觅鱼常常不愿离去，
清风随意吹拂水面悠然到来。
词语注释
文学赏析
林迪这首题壁诗，妙在以一个"特"字立骨，把整首诗的闲适格调一下子托了起来。首句"轩窗特地向湖开"，一个"特"字，写出了主人刻意营造的亲近自然之意——窗户不是随便开的，而是专门朝向东湖敞开，仿佛是在等待什么。紧接着"要客登临共一杯"，原来这扇窗不仅迎风景，更迎知音。所谓"要客"，不必是达官显贵，只要是懂得欣赏这份湖山清趣的人，便值得共饮一杯。这种待客之道，透着宋人特有的雅致与淡泊。
后两句笔锋一转，从人事推向物态，却写得比人事更生动。"白鸟探鱼常不去"，白鸟在水中觅食，却总是迟迟不肯离去。为何不去？是因为鱼太狡猾躲藏得好，还是因为水清鱼可见、鸟不忍惊扰？诗人没有说破，只留一个"常"字，让读者自己去体会那份人与自然和谐共处的静谧。而"清风吹水等闲来"，更是全诗最精彩的一笔。"等闲"二字，用得极妙——清风本是无情物，此刻却仿佛有了人情，它不请自来，随意拂过水面，带来阵阵凉意。这哪里是写风，分明是写一种无拘无束、随遇而安的心境。全诗没有用一个"闲"字，却处处透着闲适；没有写一个"乐"字，却处处是乐在其中。这种以景写情、不着一字尽得风流的手法，正是宋诗理趣与韵味兼具的典型体现。