yòu又tí题ruǎn阮xī希shèng圣dōng东hú湖shí十jué绝 qí其liù六

现代文翻译

一湖绿水静静映在窗前，

百里青山仿佛卷起帘箔般在眼前展开。

只担心夕阳催促客人离去，

倒不如让幽静的鸟儿趁着人来的时机相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“静”与“动”、“留”与“去”的矛盾，处理得极其轻盈。首句“一湖绿水当窗静”，一个“静”字，既是写湖面的无波，也是写心境的无尘。窗是人与自然的界隔，也是通道——湖光穿窗而入，静谧便有了着落处。次句“百里青山卷箔开”，视角骤然拉开，“卷箔”二字极有动感，仿佛诗人亲手卷起帘箔，百里青山便如画卷般在眼前铺展。这一静一动，一近一远，空间感瞬间撑开，而诗人并未用力，只是轻轻一卷，境界自出。

后两句笔锋微转，引入时间维度。“只恐夕阳催客去”，夕阳西下，光景催人，这是世间常情，也是文人雅集将散时的普遍怅惘。但诗人不写“惜别”，而写“不妨”——“不妨幽鸟趁人来”。这一转，是全诗最见功夫处。“趁”字用得极活，鸟本无意，人亦多情，诗人却将二者拟作默契的伴侣：你趁我而来，我随你而留。夕阳虽催客，幽鸟却伴人，时间的紧迫感被空间的陪伴感轻轻化解。不写挽留之语，而挽留之意自在言外；不写孤独之感，而幽鸟之“趁”已暗示诗人并非独坐。这种以动写静、以乐写愁的手法，比直抒胸臆更为含蓄隽永。全诗无一“情”字，而情致流转，正是宋诗理趣与唐诗意境交融的典范。