zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

天界附近妖气弥漫，却让人误以为雨露恩泽格外浓厚。

湖光山色没有一天不沐浴在和煦春风之中。

闲花野草都在风中肆意掀动起舞。

它们曾经都处在君王期盼宠幸的范围里。

时光容易流逝，机遇却难以再次相逢。

早晨还在旅店中寄居，傍晚便位极人臣封为三公。

蛟龙得到雨水也难以找到腾飞的便利。

鸡犬却乘着云雾升天，还自以为往日立有功勋。

词语注释

文学赏析

《鹧鸪天》（宋·林淳）赏析

林淳此词以“天近”起笔，表面写湖山春风、闲花野草皆受恩泽，实则暗藏一层反讽——这些“曾在君王愿盼中”的花草，不过是帝王一念之间的宠幸对象。下片笔锋陡转，“时易得，会难逢”六字如金石掷地，将上片的明媚春光骤然拉入人世沧桑的冷峻视角。

最值得注意的是“朝为逆旅暮三公”一句。“逆旅”本指过客暂居之处，却与“三公”并置，形成时间跨度极小而身份落差极大的戏剧性对比。清晨还在旅店栖身，傍晚便位极人臣——这种夸张并非写实，而是对官场浮沉的尖锐概括。诗人用“朝”“暮”两个时间词压缩了人生际遇的剧变，让读者在瞬间感受到权力游戏的荒诞。

结句“蛟龙得雨飞无便，鸡犬腾云夙有功”更是全词点睛之笔。蛟龙得水本应腾飞，却“飞无便”；鸡犬凭借主人余荫竟能“腾云”，还自诩“夙有功”。这里化用淮南王鸡犬升仙的典故，但用意截然相反：不是赞美仙道，而是揭露世间不公——真正有才者反遭掣肘，侥幸得势者反倒自鸣得意。“无便”与“有功”的对照，字面上是客观陈述，骨子里却是愤懑不平的控诉。

整首词上片写景看似明丽，实则为下片的议论蓄势；下片议论看似冷峻，却处处回扣上片的“雨露”“春风”。君王恩泽如春雨，既滋润万物，也制造幻觉——花草以为自己是“愿盼中”的宠儿，小人以为鸡犬也能腾云。林淳身处南宋偏安之际，对朝廷用人失察、奸佞得志必有深慨，故此词虽短，却如一把钝刀，不见血而割肉入骨。