liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

这富贵人家的园林之中

清幽虚静的馆阁，可以随意登高游览

这超脱尘世的风光，云气明朗花儿娇艳，鸟鸣声声烟雾深处

慢慢放缓马缰低声吟咏

蜿蜒穿过松树与柳树投下的阴凉

看遍了这幽静奇特的景色，傍晚乘着小船归来，月亮倒映在水波中心

词语注释

文学赏析

这首《柳梢青》写的是宋代士大夫闲适的园林游赏生活。起首三句“富贵园林，清虚清馆，随意登临”，点出地点与环境。“富贵”二字并非形容奢华，而是暗示园主身份显赫或园林规模宏大；“清虚”则勾勒出馆阁的幽静与超脱。这两者看似矛盾，实则统一于“随意登临”之中——只要心境从容，身处繁华亦能得清净。

接下来“物外风光，云明花媚，鸟语烟深”三句，将笔触推向自然景物。“物外”二字定下全篇超然基调。此处修辞最为精妙之处在于“云明花媚”与“鸟语烟深”的对仗与意象组合。“云明”写天光之澄澈，“花媚”写花木之姿态，视觉上是明亮、娇好的；而“鸟语烟深”则将听觉（鸟语）与视觉（烟深）交融，营造出一种朦胧深邃的意境。这种由明丽转入幽深的笔法，使画面层次丰富而不单调。

下片“徐徐缓辔微吟，迤逦度、松间柳阴”，写游赏的过程。诗人骑马缓行，口中低声吟咏，在松林柳荫间蜿蜒穿行。“迤逦”一词极有动态感，写出了路径的曲折与心情的悠然。最后“揽遍幽奇，小舟归晚，月映波心”，以景结情。傍晚时分，诗人换乘小舟，在月色映照的波光中心缓缓归去。这一结尾画面宁静悠远，仿佛一切喧嚣都已沉淀，只留下一轮明月和满船清梦，余味无穷。

整首词语言清丽，节奏舒缓，完美契合了宋代文人追求“清欢”与“雅趣”的审美理想。虽无激昂之语，却在平淡自然的描写中，流露出对山水自然的热爱与对世俗纷扰的疏离。