qiū秋rì日xī西hú湖xián闲fàn泛

现代文翻译

水气与山影交融，苍茫之中已显秋意

林深之处欣喜见到寺庙，岸旁静谧爱惜舟行缓慢

稀疏的芦苇早已承受不住寒意的折断，残留的虹彩带着夕阳渐渐收敛

我的庐舍在何处？归隐的兴致升起，唱起渔歌

词语注释

文学赏析

这首五律写于林逋隐居杭州西湖期间，是典型的「孤山诗人」风格——清冷、疏淡，却在看似平淡的景物中藏着深沉的生命姿态。

首联「水气并山影，苍茫已作秋」起笔便气象开阔。秋意不是从落叶写起，而是从水气与山影的交融中弥漫出来。「苍茫」二字既是景色的迷蒙，也是心境的旷远，一个「并」字把水与山的关系写得极其亲密，仿佛天地都在此刻达成了某种默契。

颔联「林深喜见寺，岸静惜移舟」是全诗最见性情的一联。「喜」与「惜」二字，构成了诗人矛盾的心理：林深可见寺院，本应欣喜，因为那意味着有人烟、有归宿；但岸静舟移，又舍不得打破这份宁静。「喜」中有隐忧，「惜」中含眷恋，把那种既想入世又依恋山林的微妙心理刻画得极尽婉转。

颈联「疏苇先寒折，残虹带夕收」转到景物细节。「疏苇」之「疏」，写出了秋风的凛冽；「残虹」之「残」，点出了夕阳的迟暮。苇已先折，虹亦渐收，天地万物都在向暮色屈服，唯有诗人仍在舟中独对。

尾联「吾庐在何处，归兴起渔讴」是全诗的情感落点。「吾庐」之问，看似迷茫，实则是确认——庐就在西湖畔，就在这一片苍茫秋色之中。「归兴」与「渔讴」呼应，把隐逸的情怀推向高潮：不必远求桃源，此心安处即是吾庐。全诗至此，从苍茫入，从淡泊出，林逋式的清冷与温厚，尽在不言中。