chūn春rì日gǎn感huái怀

现代文翻译

简陋的屋舍日复一日显得冷清寂寞，暮春时节仍然关门闭户

春风仿佛记得我这个老朋友，春社的燕子也再次归来

照镜子时发现已年老体衰，摆开酒杯却发现知音越来越稀少

在这幽曲的心绪中颓然独坐，该将这份情怀托付给怎样的春光呢

词语注释

文学赏析

林逋此诗作于暮春，时人已老，知音渐稀，唯有春风旧燕不改其约。首联"衡宇日萧寂，高舂犹掩扉"写居处之清冷与心志之孤介——闭门即是避世，而日日渐萧寂的宅院，正是他一生不仕、不娶、不交俗流的写照。

颔联"春风似有旧，社燕亦重归"是全诗最动人之处。春风年年如期而至，燕子岁岁旧地重临，它们都还记得这位孤山处的隐者。人虽老去，景物却似故人，这"似有旧"三字，道尽了人与自然的深情盟约。对照他的《山园小梅》，"暗香浮动月黄昏"是梅花知他，这里则是春风燕子知他——林逋的一生，是与万物为友的孤独，也是被万物深情的幸运。

颈联"揽照老已具，开樽人向稀"转入自身。照镜而知老之已至，举杯欲饮而知己零落。一个"稀"字，既是写实——晚年确实少有访客——也是写心：这世间能懂他梅妻鹤子之乐的人，本就寥寥。

尾联"颓然此心曲，持底属芳菲"以问句收束，却无答案可寻。心绪幽曲，何以付与春光？芳菲依旧，而赏芳之人已老。这不仅是暮春的感慨，更是生命走到晚境的苍凉。林逋活了六十一岁，在当时已算高寿，这首诗大约作于临终前后——他死后，仁宗赐谥"和靖先生"，而这首诗里的"颓然"二字，恰是他一生的注脚：不是消极，而是一种看透后的坦然。