xū盱yí眙shān山sì寺

现代文翻译

寺庙坐落在盱眙县城下方，依山崖而建，山崖间隐约露出寺门。

稀疏的钟声飘过淮水渡口，一条小路蜿蜒伸入云雾深处的山岩。

古老的竹林中空作响，发出清越的自然之声；池水清澈见底，仿佛能看到亘古的源头。

高僧轻轻拂拭经书的坐榻，与客品茶论经，不知不觉已到黄昏时分。

词语注释

文学赏析

林逋以梅妻鹤子闻名，世人多记其《山园小梅》，却少有人留意他笔下的山寺清寂。这首《盱眙山寺》虽非其最广为人知之作，却精准呈现了宋初隐逸诗的风貌——以冷眼观世，以静气写境。

首联“下傍盱眙县，山崖露寺门”，起笔平实，却暗藏匠心。“露”字用得极妙：寺庙并非金碧辉煌地压在崖上，而是从山崖的缝隙中“露”出半扇门扉。这一字既写出了山寺的幽僻隐秘，又透出一种不事张扬的谦退之气，与林逋终身不仕、隐居孤山的志趣暗合。

颔联“疏钟过淮口，一径入云根”是全诗最精彩的两句。“疏钟”二字，写钟声之稀少、悠远，非市井锣鼓之喧闹，而是深山古刹特有的清音。钟声越过淮水，飘向远方，空间感顿开；“一径入云根”则写出山路之陡峭险峻，直通云海深处。“云根”乃古人谓云生之处，亦指山石，此处虚实相生，既写山高入云，又暗示僧人超脱尘世之境。

颈联“竹老生虚籁，池清见古源”，转入近景细描。“老竹”不生新叶而发“虚籁”，此“虚”字双关：既是竹中空，发出空灵之声；又是佛家“真空”之意，暗喻僧人心境。

尾联“高僧拂经榻，茶话到黄昏”，收束于日常。拂榻、饮茶、论经，直到日暮黄昏，平淡中见深意。诗人未写一言感慨，而隐逸之趣已溢于言表。全诗由远及近，由景入情，层次分明，是宋代文人山水诗的典范之作。