cuì翠wēi微tíng亭

现代文翻译

亭子坐落在江边的寺院旁，环境清凉，山色更加青翠掩映

秋天的石阶上偶尔响起松子坠落的声响，雨水打湿了墙壁上的苔衣

这样幽绝美好的境地长久难得一见，我此生决定不再归去（指不归隐世俗）

漂泊的愁怀该如何排遣，只见夕阳西下，余晖洒向西山

词语注释

文学赏析

林逋作为北宋初年的著名隐逸诗人，其诗风以清冷幽远著称，这首《翠微亭》便是这种风格的典型代表。全诗并非简单地写景，而是通过景物营造出一种超脱尘世的氛围，进而引出诗人的隐逸情怀。

首联“亭在江干寺，清凉更翠微”开篇点题，交代了翠微亭的地理位置——位于江干寺旁。一个“清凉”二字，不仅写出了环境的清幽凉爽，也暗示了诗人内心的宁静淡泊。“翠微”既指山色青翠，也暗合亭名，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“秋阶响松子，雨壁上苔衣”是全诗最精彩的一笔，也是体现林逋“苦吟”功夫的所在。诗人写秋景，不写萧瑟凋零，而写松子落在石阶上的声响，写雨水打湿苔衣的画面。“响松子”三字极妙，以动衬静，阶前无人，唯有松子坠落之声清晰可闻，更显出环境的幽寂；“雨壁上苔衣”则以视觉描绘出苔藓在雨水的浸润下更加翠绿湿润的状态，给人一种岁月静好、远离尘嚣的感觉。这一联对仗工整，意象细腻，将秋意的清冷与生机表现得淋漓尽致。

颈联“绝境长难得，浮生不拟归”由景入情，直抒胸臆。这里的“绝境”并非走投无路，而是指风景幽美、人迹罕至的理想境地。诗人感叹这样的地方长久难得一见，因此决定在这浮生之中不再归去，隐含了想要隐居于此、远离世俗的想法。这体现了林逋一生不仕不娶、隐居孤山的志趣。

尾联“旅怀何计是，西崦入斜晖”收束全篇，诗人自问旅愁该如何排遣，目光投向西方，只见夕阳西下，余晖洒满山峦。这一景象既开阔又带有一丝苍茫，将诗人的隐逸之志融入到了广阔的天地背景之中，余韵悠长。

总的来说，这首诗语言清丽，通过对翠微亭周围秋景的细腻描绘，表达了诗人对隐逸生活的向往和对世俗的疏离感，展现了林逋作为“隐逸诗人之宗”的独特风貌。