现代文翻译
驴夫和佩剑的行装都显得轻便，沿着汴河早早地便已启程前行。
远处道店升起孤单的炊烟，在广阔的平原上能听见农夫喝斥耕牛的声响。
堤岸旁的老树使得回堤显得阴暗，初升的太阳从波浪中跳出显得光芒明亮。
羁旅漂泊的事情无穷无尽，只有尘土不断地拂拭着我的帽缨。
词语注释
文学赏析
林逋以梅妻鹤子著称，世人多记其隐逸风度，却常忽略其羁旅篇章。《汴岸晓行》正是这样一首被清高标签遮蔽的写实之作，记录了一位宋初文人在黎明独行河堤时的真实心境。
诗的开篇并未直接铺陈景物，而是从行旅状态切入。“驴仆剑装轻”一句，写诗人骑驴，带着轻便的剑器与仆从，破晓前便已上路。“轻”字既是行装简素的写实，也透出诗人有意轻减尘世羁绊的心理；“寻河早早行”则点出旅人的匆忙。这般起笔平淡自然，却为全诗奠定了一种清冷、疏离的基调。
随着行程推进，视角转向沿途所见所闻。“孤烟开道店，平野喝农耕”一联中，“孤烟”之“孤”不仅是视觉上的孑立，更是心境的外化；“开”字写出烟雾在空旷原野上缓缓舒散的动态，带来一丝人间烟火气。而“喝”字特指农夫吆喝耕牛的声响，从听觉切入，打破了黎明的寂静。农人有家可归、有业可就，诗人却是羁旅在外的过客，这份热闹反而衬托出他作为旁观者的疏离。动与静、视觉与听觉交错，将早行途中的萧瑟与生机并置，张力十足。
颈联转写自然光影的变化。“老木回堤暗，初阳出浪明”，堤岸老树参天，树影斑驳使堤岸显得阴暗；初升的太阳却从波浪中跃出，光芒耀眼。“暗”与“明”形成强烈对比，既是黎明时分实景的精准捕捉，也隐喻着诗人内心的矛盾：身处光明与黑暗交织的时刻，前途未卜，心境复杂。
尾联收束全篇，由景入情。“羁游事无尽”直陈身份，诗人并非闲适隐士，而是为生计功名奔波的游子，“事无尽”三字道尽仕途的无奈与疲惫。最后“尘土拂吾缨”化用《孟子》中“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，“缨”指帽带，代指仕途身份。此处反用其意，暗喻世道浑浊，自己不得不随波逐流，承受风尘仆仆的屈辱。这一结句将全诗的孤寂之感推向高潮，余味悠长。
整首诗语言清丽，既有对自然景色的细腻捕捉，也有对人生境遇的深刻思考，堪称宋初五律中的佳作。